Tuan Ibrahim Berucap Di Persidangan Antarabangsa Tanpa Terjemahan Langsung?

• • Saya Lega Tersingkir! - Fazley Akui Hanya Sekadar Penyanyi Rakaman
• • Kucing Tak Sabar Masuk Sangkar Angkut Lepas Berhari-hari Terperangkap Atas Tiang Lampu
• • "Nak Gugur Jantung Bila Dapat Info Maid Pegang Pisau Nak Bunuh Diri" - Instafamous
• • Tindakan Terhadap PA Aliff Syukri Yang Hilangkan Diri Lepas Bida Harta Sajat Belum Dibincangkan
• • Beria Larang Pelajar Bawa Telefon Bimbit Ke Sekolah, Nak Lindung Anak Pembuli Ke?

Quote Abahmung 16-12-2021 11:59 AM

'Tuan Ibrahim berucap BM tanpa terjemahan langsung di COP26'
Wartawan Malaysiakini
Diterbitkan:  Dec 15, 2021 8:58 AM

Apabila Tuan Ibrahim Tuan Man menyampaikan ucapannya menggunakan bahasa Melayu di pentas persidangan antarabangsa pada Nov lalu, menteri alam sekitar dan air itu menerima pujian dan juga kritikan.

Pun begitu, Presiden NGO Sahabat Alam Malaysia Meenakshi Raman memberitahu Malaysiakini isunya melangkaui soal perjuangan memartabatkan bahasa kebangsaan.

Dia mendakwa tidak ada penterjemahan langsung ketika Tuan Ibrahim berucap pada 10 Nov di Persidangan Ke-26 Konvensyen Rangka Kerja Perubahan Iklim Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (UNFCC) dikenali sebagai COP26 di Glassgow, Scotland itu.

"Betul. Sebab di Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB) bahasa Malaysia tidak diiktiraf sebagai bahasa rasmi," jelasnya ketika diminta mengulas mengenai ucapan Tuan Ibrahim.

"Jadi bila anda pergi ke sidang UNFCCC-COP 26 hendak berucap, boleh berucap dalam bahasa Malaysia tetapi harus ada penterjemahan sendiri.

"Kamu perlu bayar atau bawa penterjemah kamu sendiri. Jangan harapkan PBB untuk sediakan.

"Saya difahamkan bahawa Presiden Jokowi apabila pergi ke COP26, penterjemahan itu berlaku. Dia bercakap dalam bahasa Indonesia tetapi ada penterjemahan langsung ketika dia berucap," katanya yang turut hadir sebagai delegasi pertubuhan masyarakat sivil pada sidang itu.

Sidang COP26 mempertemukan lebih 192 buah negara yang memeterai Konvensyen Rangka Kerja Perubahan Iklim Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (UNFCC) dengan kehadiran lebih seratus pemimpin dunia, bermula 30 Oktober hingga 12 Nov lalu.

Antara pemimpin dunia yang hadir pada majlis pembukaan COP26 1 Nov lalu ialah Perdana Menteri UK Boris Johnson, Presiden AS Joe Biden, Canselor Jerman Angela Merkel, Perdana Menteri India Narendra Modi, Presiden Perancis Emmanuel Macron dan Presiden Turki Tayyip Erdogan.

Menurut Meenakshi, urusan menyediakan penterjemahan langsung itu sepatutnya menjadi tanggung jawab pasukan Kementerian Alam Sekitar dan Air (Kasa).

"Jadi bukan salah Tuan Ibrahim untuk berucap dalam bahasa Malaysia. Tetapi harus ada terjemahan langsung ketika berucap.

"Terjemahan ucapan Tuan Ibrahim memang ada dalam salinan hard copy. Ucapannya itu memang diedarkan (kepada delegasi)," katanya ketika ditemui wartawan Malaysiakini di Pulau Pinang baru-baru ini.

Malaysiakini telah menghubungi Tuan Ibrahim dan pihak Kementerian Alam Sekitar dan Air berhubung perkara ini dan sedang menunggu maklum balas.

Wakil cakap bahasa negara masing-masing

Jelas Meenakshi lagi, dia tidak pasti teks ucapan Tuan Ibrahim diedarkan sebelum atau selepas menteri Kasa itu berucap tetapi menekankan penterjemahan langsung ketika bercakap menunjukkan keseriusan suara yang hendak dibawa.

"Tetapi bagi saya itu tidak mencukupi sebab kalau anda mahu negara lain faham semasa mendengar ucapan anda, harus ada penterjemah disediakanlah," katanya lagi.

Menjadi amalan apabila pemimpin dari negara bukan bahasa rasmi PBB berucap, mereka akan membawa penterjemah sendiri atau mengupah perkhidmatan jurubahasa.

Quote FOTHER-MUCKER 16-12-2021 12:02 PM

Semua negara tau.

Quote tripleid 16-12-2021 12:36 PM

cakap BM pun mcm syok sendiri..takde sape peduli pun masa dia berucap haritu

Quote Orix 16-12-2021 12:37 PM

sib baik tak cakap ereb

Quote rikuren 16-12-2021 05:45 PM

Tindakan Tuan Ibrahim Tuan Man menyampaikan ucapannya menggunakan bahasa Melayu di pentas persidangan antarabangsa pada 26 Nov lalu, menteri alam sekitar dan air itu menerima pujian dan juga kritikan.

Kredit Foto - Malaysiakini

Walau bagaimanapun, memetik laporan Malaysiakini, Presiden NGO Sahabat Alam Malaysia Meenakshi Raman mendakwa tiada penterjemahan langsung ketika Tuan Ibrahim berucap pada 10 Nov di Persidangan Ke-26 Konvensyen Rangka Kerja Perubahan Iklim Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (UNFCC) dikenali sebagai COP26 di Glassgow, Scotland itu.

Meenakshi yang turut hadir sebagai delegasi pertubuhan masyarakat sivil pada sidang itu berkata, Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB) tidak mengiktiraf bahasa Malaysia sebagai bahasa rasmi.

Menurut pembantu media dan maklumat awam UNFCC, Carrie Aβheuer, hanya terdapat enam bahasa rasmi PBB iaitu Bahasa Arab, Mandarin, Inggeris, Perancis, Russia dan Sepanyol.

Kredit Foto - Malaysiakini

Oleh itu, sekiranya ingin berucap dalam bahasa Malaysia, harus ada penterjemahan yang disediakan sendiri. Tambahnya lagi, Presiden Jokowi turut berucap dalam bahasa Indonesia, tetapi ada penterjemahan langsung ketika dia berucap.

Kebiasaannya, pemimpin dari negara bukan bahasa rasmi PBB akan membawa penterjemah sendiri atau mengupah perkhidmatan jurubahasa. Justeru, adalah menjadi tanggungjawab pasukan Kementerian Alam Sekitar dan Air (Kasa) menyediakan penterjemahan langsung.

Menurutnya lagi, adalah tidak salah Tuan Ibrahim untuk berucap dalam bahasa Malaysia, tetapi harus ada terjemahan langsung ketika berucap. Khabarnya, terjemahan ucapan Tuan Ibrahim dalam salinan hard copy telah diedarkan kepada delegasi, namun beliau kurang pasti sama ada terjemahan teks ucapan itu diedarkan sebelum atau selepas menteri Kasa itu berucap.

Jelas Menakshi, penterjemahan langsung ketika bercakap menunjukkan keseriusan suara yang hendak dibawa. Rata-rata netizen turut bersetuju dengan kenyataan Menakshi.

Kredit Foto - Twitter Malaysiakini

Namun, setakat ini Tuan Ibrahim dan pihak Kementerian Alam Sekitar dan Air masih belum memberi maklum balas menngenai perkara ini. - CARI

Quote Artemesiaa 16-12-2021 05:46 PM

Thread dah ada

Quote dodolgemok 16-12-2021 05:50 PM

Biasa la lobai, dha bodoh English, lepastu acah2 nak martabat bahasa Melayu. Ujong2 satu habuk pon perwakilan x faham. So apa guna kau kat sana? Penat jah lobai2 semua sujud sembah kau sbb martabak BM kononnya. Kahkahkah

Quote Firenzza 16-12-2021 06:47 PM

Nak dengar juga lobai duta taraf menteri buat ucapan utk martabat bhs melayu dlm konferen dgn pak arab

Quote umbut 16-12-2021 08:45 PM

Lobai syok sendiri. Bahasa inggeris x pandai hentam bahasa melayu alasan martabatkan. Pastu takda penterjemah.. kesian yg dengar tu ntah apa lobai bebel

Quote Firenzza 16-12-2021 08:52 PM

umbut replied at 16-12-2021 08:45 PM
Lobai syok sendiri. Bahasa inggeris x pandai hentam bahasa melayu alasan martabatkan. Pastu takda pe ...

Yg sedap ada je walaun2 yg membekap masa tu  semua delegasi dibekalkan headphone blh select even bahasa siamang pun blh faham, rasa nak luku2 jer walaun tu bila tau semua wakil yg dtg x faham sebutir pun ckp lobai.....walaun klau x menipu bkn walaun namanya

Quote axl_bach 16-12-2021 09:01 PM

dodolgemok replied at 16-12-2021 05:50 PM
Biasa la lobai, dha bodoh English, lepastu acah2 nak martabat bahasa Melayu. Ujong2 satu habuk pon p ...

Tea Eye Tea Ermmmm ni bkn cikai2 punya org x reti speaking,  dia bleh jer ckp omputih berabuk.... Tp mcm bodoh plak nk berucap dlm BM tp xder translator... Tu mmg bangang

Quote Firenzza 16-12-2021 09:02 PM

dodolgemok replied at 16-12-2021 05:50 PM
Biasa la lobai, dha bodoh English, lepastu acah2 nak martabat bahasa Melayu. Ujong2 satu habuk pon p ...

Akal lobai mudah dibaca..... ruu355 pasti dilaksanakan sbb kita ngra islam KALAU dpt jd kjn....

......DAH jd kjn ruu355 X  blh laksanakan sbb x penting sgt pun sbb kita bukan full ngra islam pun

Quote teletubis 16-12-2021 09:04 PM

Takkan pegawai di kementerian x alert sekiranya perlu penterjemah etc

Quote kerunai 16-12-2021 09:10 PM

kegagalan sistem pendidikan mesia sekali lagi gagal diterjemahkan di PBB

Quote MissYouSayang 16-12-2021 09:12 PM

Kata dah jadi lecturer uni awam bertahun2. Takat nak speaking tu celah gigi dia je katanya

Quote kon2 16-12-2021 09:45 PM

pas pis pus ni patut hunban je next pru... igt nk tegur ke apa tp sama naikkkk... da kalah naik cara xbermaruah tuihhhhh

Quote dani-rox 16-12-2021 10:07 PM

org jd menteri, ko pun nak jd menteri... bodo.. bodo...

Quote cmf_premierleag 16-12-2021 10:09 PM

Lobai2 ni mmg susah nak admit diri depa tu bodoh bahlol
Memalukan je. Nmpk sgt ko pun x paham apa tujuan ko pi berucap kt UN tu
Bodoh bahlol sial menteri nihhh

Quote TeropongThaico 16-12-2021 10:24 PM

Takkan pihak Kasa tak buat persediaan sebelum pergi & biarkan tok menteri berucap. Patut dah tahukan

Lihat semua komen(20)