Permasalahan jumlah tentera Judah pada ayat 1 Tawarikh 21:5 dalam bible

erusi2 · Post time 21-3-2011 11:50 AM

Post Last Edit by erusi2 at 21-3-2011 11:57

Permasalahan jumlah tentera Judah pada ayat 1 Tawarikh 21:5 dalam bible.

Lihat pada 1 Tawarikh 21:5 bagi kitab Greek dan tumpukan perhatian pada jumlah tentera Judah. Lihat di bawah.

και Ιούδας τετρακόσιαι και εβδομήκοντα χιλιάδες

And of Judah — four hundred and seventy thousand

ανδρών σπασμένων ρομφαίαν

men unsheathing the broadsword

Ini boleh dilihat pada link http://apostolic.interlinearbible.org/1_chronicles/21.htm

Maka dilihat daripada kitab Greek, jumlah tentera Judah adalah 470 000. Maka sebab itu kita menemui terjemahan bible yang menyebut bilangan tentera Judah dengan jumlah sedemikian. Contohnya seperti di bawah.

Joab reported the census figures to David: In Israel there were 1,100,000 men who could serve in the army, and in Judah there were 470,000 who could serve in the army.

Webster's Bible Translation

And Joab gave the sum of the number of the people to David. And all they of Israel were a thousand thousand and a hundred thousand men that drew sword: and Judah was four hundred and seventy thousand men that drew sword.

1 TAWARIKH 21:5 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)

dan melaporkan kepada Raja Daud hasil sensus itu. Jumlah laki-laki yang memenuhi syarat untuk dinas tentara ada 1.100.000 orang di Israel dan 470.000 orang di Yehuda.

Semuanya itu boleh dilihat di link http://mlbible.com/1_chronicles/21-5.htm

Seterusnya ayat yang sama tetapi lihat dalam kitab Hebrew dan juga tumpukan kepada bilangan tentera Judah. Lihat di bawah.

וִֽיהוּדָ֕ה and Judah

אַרְבַּע֩ four

מֵאֹ֨ות hundred

וְשִׁבְעִ֥ים and ten

אֶ֛לֶף thousand

אִ֖ישׁ men

שֹׁ֥לֵֽף drew

חָֽרֶב׃ the sword

Dilihat daripada kitab Hebrew, jumlah tentera Judah adalah 410 000.

Ini boleh dilihat pada link http://biblos.com/1_chronicles/21-5.htm

Maka dengan itu kita menemuikan terjemahan bible yang menyebut jumlah tentera Judah adalah 410 000 seperti contoh-contoh di bawah.

King James Bible

And Joab gave the sum of the number of the people unto David. And all they of Israel were a thousand thousand and an hundred thousand men that drew sword: and Judah was four hundred threescore and ten thousand men that drew sword

.American King James Version
And Joab gave the sum of the number of the people to David. And all they of Israel were a thousand thousand and an hundred thousand men that drew sword: and Judah was four hundred three score and ten thousand men that drew sword.

American Standard Version

And Joab gave up the sum of the numbering of the people unto David. And all they of Israel were a thousand thousand and a hundred thousand men that drew sword: and Judah was four hundred threescore and ten thousand men that drew sword

Semuanya itu juga boleh dilihat di link http://mlbible.com/1_chronicles/21-5.htm

Justeru dua versi bible membicarakan satu ayat yang sama tetapi memberikan maklumat yang berbeza. Justeru berapakah sebenarnya jumlah tentera Judah? 470 000 atau 410 000? Semuanya itu menyebabkan tiada kepastian berkenaan jumlah tentera Judah yang sebenarnya.

erusi2 · Post time 21-3-2011 12:40 PM

Setelah meneliti semula persoalan tersebut, maka nya saya mengakui tiada sebarang perbezaan antara dua versi bible bagi ayat 1 Tawarikh 21:5 itu. Ini kerana sememangnya kedua-duanya merujuk kepada jumlah tentera Judah seramai 470 000.

Harap maklum.