Yer darling betui tekaanmu.... imbas balik mcm sedih ler pulak...
sellie003 Post at 28-11-2010 21:29
sellie, tadi petang kawan i dtg umah i, dia dah translet lagu ron ' dont' blame her' tu ke bahasa Melayu, dia baca i tulis
tp banyak maksud dia xleh tulis secara terus, klo tak keindahan lirik dan melodi nye kan terjejas, kang i tengah betulkan utk menyesuaikan tata bahasa kita, rasa nye besok akan siap
Ok set, nnt boleh tepek... maklum ler bahasa kita tak sama bahasa kantonis... car ...
sellie003 Post at 28-11-2010 23:12
semua bahasa bila translet ke bahasa lain, secara tidak langsung maksud dia mesti lari sikit, contoh perkataan 'proud' dlm bahasa english ada dua maksud, sombong atau bangga, jadi omputih bila ckp 'proud' x semesti nye x baik, boleh membawa maksud sombong dgn patut (dlm english sombong lebih elok tulis 'arrogant' )
bahasa kita xde perkataan yg bawa maksud ni
termasuk la klo kita ckp ron sgt smart dlm drama tertentu, smart dlm english boleh membawa maksud tampan dan cerdik, melayu x de perkataan yg elok utk menggambarkan 'smart'
dlm melayu 'dia' jelah, xyah susah payah beza kan dia utk lelaki 'he', dan 'she' utk pompuan , tp cina dgn omputih ada
jadi maksud lagu tu, klo aku translet secara terus, org mesti akan blur 'dia' tu siapa .... dia ikut dia pergi .... si dia yg pertama girlfren yg akan cerai ngan ron, si dia yg ke dua ialah lelaki pihak ke tiga .... tgk jelah camne i translet
Kuang, kuang, kuang.... mmg putar alam lirik tuh jdnya... tp kita imagin lirik yg cuba nak disampaikan tuh boleh kita translete ke bahasa kita bg mudah kita faham... mcm tajuk lagu tuh don't blame her... kalau bahasa melayu kita bg mudah faham Jangan Salahkan Dirinya... huhu... apa salah yg pompuan tuh buat agaknya & bersalah pd siapa...
ni la lirik 'dont blame her' yg aku translet secara kasar
sellie klo nak betulkan dgn lebih 'cantik' pun ok
sebelum tu
i kene cakap sikit
dlm lagu ni, ada perkataan 'awak'
dlm imaginasi penyanyi ..... bila girlfren dia dah jauh dr pandangan, lirik tulis 'dia, bila ada suara hati utk girlfren, akan tulis 'awak'
tp utk elak kan org pening kepala
i semua tukar menjadi 'dia'
ni la maksud lirik dia dlm Melayu
tajuk lagu :
Jangan Salahkan dia
verse pertama
Bat seung sun oi ngoh nang wing gau dari awal dah maklum dia xkan sayang aku lama
ji seung do ngoh ya chang hei gau teringat juga ada benda yang aku minat pada zaman silam dah tak minat
chang ging jau suen tung foo ying juk gan nei sau dah banyak kali ku memegang tangan dia dengan jiwa yg seksa
jam seung sun jui hau nei ging chui ta yue faai yuen jau tapi akhirnya dia tetap menjumpai jodoh yang lebih baik dari ku
yue fong yam ying fong yam ngoh ya ji chau sekiranya ku nak melampau, malu juga
chorus pertama
bit gwaai ta bit gwaai ta jangan salahkan dia, jangan salahkan dia
bit joi seung sam dui ba juga jangan ku terus sedih
chung yue gin dik yat saat si juk gan liu ma sejak drama kita bermula dah meramal kesudahan ni
bit gwaai ta bit gwaai ta jangan salahkan dia, jangan salahkan dia
bit joi foo hin dui wa juga jangan cuba nak cakap dengan aku
pei lui liu yeung ngoh yau ga aku dah penat, biarlah aku 'bercuti'
verse kedua
ta jam gai suen ya mo dui sau lelaki tu mamang tak dapat cabar
bat ging nei ngoh kok chang haai hau tapi kita berdua tetap pernah berasmara
yue gwoh moot yau gei yik ya bat bit chin dau sekiranya takde kenangan takan badan bergetar
jam seung sun jui hau nei ging chui ta yue faai yuen jau tapi akhirnya dia tetap menjumpai jodoh yang lebih baik dari ku
yue fong yam ying fong yam naan gwoh gang seung tau sekiranya ku nak melampau, jiwa lagi terseksa
chorus kedua
bit gwaai ta bit gwaai ta jangan salahkan dia, jangan salahkan dia
bit joi seung sam dui ba juga jangan ku terus sedih
chung yue gin dik yat saat si juk gan liu ma sejak drama kita bermula dah meramal kesudahan ni
bit gwaai ta bit gwaai ta jangan salahkan dia, jangan salahkan dia
bit joi foo hin dui wa juga jangan cuba nak cakap dengan aku
yue hok wooi bit joi seung ta aku sekarang tengah belajar cara nak lupa .....
（ spoken ) yuen leung ngoh foo liu doi ga maafkan la aku pada segala pengorbanan dalam drama kita
Author
Post time 28-11-2010 05:33 PM
imbas balik mcm sedih ler pulak...
