Cantonese+Mandarin(merged with Mrs.Livingstone)

thcheok

awak
nin (awak, sebutan lebih formal) / ni (kamu, sebutan biasa)

awak seorang cina ke?
ni shi yige huaren ma?

awak orang cina ke?
ni  shi huaren ma?

awak orang melayu ke?
ni shi malairen ma?

kamu suka bercakap ke?
ni  xihuan jianghua ma?

suka bercakap berbagai jenis bahasa
xihuan jiang gezhong yuyan

awak cakap mandarin ke?
ni jiang huayu ma?

awak cakap melayu ke?
ni jiang malaiyu ma?

seorang ke?
yige ren ma ?

kamu /awak  seorang ke?
ni yigeren ma ?

(orang itu) awak ke?
shi ni ma?

shi ma?
ya / betul  ke ?

xiexie ni
terima kasih kepada anda

zhen xiexie ni
sangat berterima kasih kepada anda

feichang xiexie ni
amat berterima kasih kepada anda

ye xiexie dajia
juga berterima kasih kepada kalian /anda semua

mrs_livingstone

hahah..huayu=mandrin...hahahah baru teringat...tonggang langgang dah semua mandrin saya!!
so my sentence was: nin shi yi ge huayu ren ma? = awak seorang bhs mandrin kah?
malunyeee:malu:

mrs_livingstone

Originally posted by thcheok at 21-12-2006 02:22 PM
awak
nin (awak, sebutan lebih formal) / ni (kamu, sebutan biasa)

awak seorang cina ke?
ni shi yige huaren ma?

awak orang cina ke?
ni  shi huaren ma?

awak orang melayu ke?
ni shi mal ...

zhen xiexie ni:tq:

wo shi malairen
wo meiyou gongzuo, wo shi yi ge jiating zhufu.
wo jiang huayu yidianr(or is it yi tian tian?)

macamana nak ckp umur ha?lupa.

[ Last edited by  mrs_livingstone at 22-12-2006 10:37 PM ]

thcheok

Originally posted by mrs_livingstone at 22-12-2006 10:30 PM

zhen xiexie ni:tq:

wo shi malairen
wo meiyou gongzuo, wo shi yi ge jiating zhufu.
wo jiang huayu yidianr(or is it yi tian tian?)

macamana nak ckp umur ha?lupa.

wo shi malairen
saya orang melayu

wo meiyou gongzuo  
saya tidak bekerja

wo shi yige jiating zhufu
saya seorang suri rumah tangga

wo you yige xingfu de jiating
saya memiliki sebuah keluarga yang bahagia

wo zai jia zhaogu haizi
saya jaga anak di rumah

wo zai jia xue gezhong yuyan
saya belajar pelbagai bahasa di rumah

wo zai jia kan shu
saya baca buku di rumah

wo zai jia shangwang
saya melayari internet di rumah

zuo dian jiawu
buat sedikit kerja rumah

ye zuo xie jianzhi de  gongzuo
juga buat sedikit kerja sambilan

wo xiangdang mang
saya agak sibuk

wo hui jiang yidiandian de huayu
saya boleh bercakap sedikit Mandarin  

wo jinnian xx  shui
saya berumur xx pada  tahun ini

ni jinnian ji shui ?
umur awak berapa tahun ini ?

duibuqi, wo de nianling shi yige bimi  
maaf, usia saya  satu rahsia

caicai wo de nianling
teka umur saya

keyi de hua, caicai la   
kalau boleh,  tekalah

awoks

haha..aku rindu klas ni beb..tp malangnye thread nih dah tak brape jalan da..

mrs_livingstone

Wo zhu ni jinnian kuaile!
saya mengucapkan awak selamat tahun baru

wao yau shuo something, but wo wang le!
saya nak cakap something tapi saya lupa sudah


shu = buku
buku cerita/novel = ?
buku pelajaran = ?
majalah = ?
komik = ?

mrs_livingstone

Originally posted by awoks at 26-12-2006 03:35 AM
haha..aku rindu klas ni beb..tp malangnye thread nih dah tak brape jalan da..

marilah kita menjalankannya kembali:bgrin:

thcheok

Originally posted by mrs_livingstone at 29-12-2006 07:02 PM
Wo zhu ni jinnian kuaile!
saya mengucapkan awak selamat tahun baru

wao yau shuo something, but wo wang le!
saya nak cakap something tapi saya lupa sudah


shu = buku
buku cerita/novel = ?
...

wo zhu ni xinnian kuaile!   
saya mengucapkan awak  selamat tahun baru  

nian=tahun; xin=baru;  xinnian = tahun baru ; jinnian =tahun ini  ; qunian=tahun lepas
niannian=tiap-tiap tahun; meiyinian = setiap tahun

zhu =mengucapkan kata-kata hormat semasa bertemu, memberi salam

kuai = cepat /gembira
le=gembira
kuaile = gembira
xinnian kuaile = selamat tahun baru
kuaile ma ?  = gembira / bahagia  tak?
hen kuaile = sangat gembira / bahagia  
zhu ni kuaile = semoga anda gembira /  bahagia
zhu ni xinnian kuaile =   (salam buat anda)  selamat tahun baru
wo zhu ni xinnian kuaile =   saya mengucapkan awak  selamat tahun baru
zhu ni meiyinian kuaile=semoga anda senantiasa bahagia  / bahagia setiap tahun
kuaikuailele = ( dengan  ) riang gembira
kuaikuailele guo xinnian = menyambut tahun baru dengan riang gembira

wo yao shuo yixiehua, danshi wo wangle!  
saya nak bercakap sedikit, tapi saya dah lupa!  


yao= nak
shuo=cakap
shuo yixiehua  = bercakap sedikit  (say few words)
danshi = tetapi
wangle = dah lupa

buku=shu
buku cerita =gushishu ;   novel= xiaoshuo
buku pelajaran = keben
majalah = zazhi
komik = manhua
wayang=xi

wo xihuan kan shu = saya suka baca buku
wo=saya; xihuan=suka; kan=lihat/baca; shu=buku

zhe baogua gezhong de  shu, ru xiaoshuo he zazhi  
ini termasuklah pelbagai jenis buku,  seperti novel dan majalah  
zhe =ini; baogua=termasuklah; gezhong de=pelbagai jenis; shu=buku; ru=seperti;xiaoshuo=novel;he=dan;zazhi=majalah  

wo youshihou kan xi  
saya kadang-kadang tengok wayang   
youshihou=kadang-kadang, kan xi =tengok wayang

[ Last edited by  thcheok at 1-1-2007 12:10 PM ]

silencez

xinnian kuaile :bgrin:

yifan fengshui
(semoga segalanya berjalan dengan lancar)

thcheok

Originally posted by silencez at 1-1-2007 09:20 PM
xinnian kuaile :bgrin:

yifan fengshui
(semoga segalanya berjalan dengan lancar)

YIFAN FENGSHUN,   ( bukan yifan  fengshui )

segala-galanya  berjalan dengan lancar (yifan fengshun)

yifan fengshun  
segala-galanya  berjalan dengan lancar  
segala-galanya berjalan dengan lancar
(seperti perahu  layar yang meluncur dengan laju
di bawah tiupan angin yang mempercepatkannya)
yi = satu;  fan =layar; feng=angin; shun=lancar

zhu ni yifan fengshun =
semoga segala-galanya berjalan dengan lancar buat anda

[ Last edited by  thcheok at 1-1-2007 11:43 PM ]

silencez

xie xie ni. tersalah taip.

mrs_livingstone

Originally posted by thcheok at 30-12-2006 01:26 PM


wo zhu ni xinnian kuaile!   
saya mengucapkan awak  selamat tahun baru  

nian=tahun; xin=baru;  xinnian = tahun baru ; jinnian =tahun ini  ; qunian=tahun lepas
niannian=tiap-tiap tahun; m ...

ruguo, wo shuo le "selamat tahun ini"...hahaaha.malunyee:nyorok:

zhu ni xinnian kuaile!

xiexie ni!!:tq:

mrs_livingstone

Originally posted by silencez at 1-1-2007 09:20 PM
xinnian kuaile :bgrin:

yifan fengshui
(semoga segalanya berjalan dengan lancar)

zhu ni xinnian kuaile!!

da4 jia1 hao3

qing3 wen4 wo3 ke2 yi3 da4 zhong1 wen2 zi4 ma1?

大家好

Originally posted by mrs_livingstone at 4-1-2007 10:40 AM

zhu ni xinnian kuaile!!

ni hao. wo shi xin lai de
qing duo duo zhi jiao

mrs_livingstone

Originally posted by Jasminefow at 27-1-2007 09:13 AM
da4 jia1 hao3

qing3 wen4 wo3 ke2 yi3 da4 zhong1 wen2 zi4 ma1?

大家好

dang ran keyi!

mrs_livingstone

Originally posted by Jasminefow at 27-1-2007 09:14 AM



ni hao. wo shi xin lai de
qing duo duo zhi jiao

qing duo duo zhi jiao tu amenda?

thcheok

ni hao = apa khabar, salam baik buat anda
ni=anda ; hao=baik  

wo shi xin lai de = saya orang baru
wo=saya ;shi=ialah ; xin =baru ; lai= datang ; xin lai de= yang baru datang  
  
qing duo duo zhi jiao=
(andai tersalah kata atau tersilap laku) sila beri tunjuk ajar   
qing=sila; duo=banyak; duo-duo=banyak; zhi=tunjuk;jiao=ajar;zhi jiao=tunjuk ajar     

banzhu, ni hao=
salam baik kepada moderator
banzhu = moderator

ni shi jiali luntan de yiming banzhu=
anda  seorang moderator di forum cari
jiali luntan=forum cari ; yiming / yiwei/ yige= seorang  

ni fuze yiwenban =
anda bertanggungjawab terhadap bahagian bahasa
fuze=bertanggungjawab; yiwenban=bahagian bahasa

ta ye shi yiming banzhu=dia juga seorang moderator
ta = dia; ye=juga; ye shi = juga ialah

liang ge ren dou shi banzhu
dua orang sama-sama bertugas sebagai moderator
liang ge ren=dua orang ; dou shi =sama-sama ialah

zhe shi yige  xue huayu de tiezi
ini satu thread belajar mandarin
zhi shi=ini ialah; yige=satu; xue= belajar; xue huayu = belajar mandarin; tiezi=thread forum

silencez

err thcheok xian sheng,
wo yao zhu ni gong xi fa chai, xin nian kuai le.
wan shi ru yi.
ni chi duo niangao ma? bu yao gei wo hongbao ma? ehehe.

one more Q.. ni shi yi ge lao shi ma?qing duo duo zhi jiao

ni hao...

jin tian mei you shang ke ma?