Uncle sja nak ambil syair Abu Mihjan dlm petikan kat atas...bila dia kecewa masih terbelengu, perperangan sedang berkecamuk..
كَفَى حُزْنًا أَنْ تُرْدَى الْخَيْلُ بِالْقَنَا
وَأُتْرَكُ مَشْدُودًا عَلَيَّ وَثَاقِيَا
Cukuplah duka cita itu karena jatuhnya sang kuda oleh tombak Sementara aku tengah melepaskan diriku yang terikat kuat oleh belenggu
Dalam Kitab al Tabari...(English Translation sajak Abu Mihjan ) ...Abu Mihjan started again to drag his feet in the fetters, and recited: "It is grievous enough that the horsemen gallop with the spears, While I am left tied up, with my fetters on. When I stand up, the iron hurts and the doors are closed behind me, making the voice of the caller inaudible. In the past I was a man of much wealth, and I have brothers. Now they have left me alone , having no brothers. BY GOD, I TOOK AN OATH, WHICH I SHALL NOT BREAK IF (the door) IS OPENED, I SHALL NOT VISIT THE WINE SELLERS' SHOPS. "
heheee...rupa rupanya...seksaan tak dapat berjihad yg menyebabkan Abu Mihjan bersumpah tak minum arak dah..
|