Ramai Kecam KKM Terjemah Air Kosong Kepada Empty Water? KJ Tampil Beri Penjelasan

CARI-MRO

Menteri Kesihatan, Khairy Jamaluddin(KJ) memberikan penjelasan selepas  pihak Kementerian Kesihatan Malaysia (KKM) dikatakan salah menterjemah perkataan ‘air kosong’ kepada ’empty water’ menerusi laman Facebook rasmi KKM.


Menerusi Insta Stories, KJ mengakui penggunaan perkataan bahasa Inggeris agak teruk di beberapa laman web kerajaan.

Foto: Harian Metro

“Ramai orang menghantar saya ini. Yang menunjukkan KKM menterjemah ‘air kosong’ kepada empty water’. Saya akui bahasa Inggeris di beberapa laman web kerajaan adalah teruk," dedah KJ


Namun begitu, KJ menjelaskan ada pihak yang menggunakan ciri terjemahan di laman Facebook dan ditularkan bagi tujuan memalukan pihak KKM.

Add Image Caption Here

“Tetapi dalam kes ini, seseorang telah menggunakan ciri terjemahan di FB yang menghasilkan terjemahan literal ‘air kosong’. Itu kemudiannya teah digunakan untuk memalukan KKM," jelas KJ lagi.


Di akhir penjelasannya, KJ memberi peringatan kepada orang ramai untuk berfikir terlebih dahulu sebelum berkongsi perkara seumpama itu. Malah, beliau sempat berseloroh orang ramai boleh mencabarnya dalam permainan ‘spelling bee’. -CARI


Sumber: Murai.my

hyie

iye, netizen kan asal boleh je menghentam. Bila salah sendiri terus tak berkote eh berkutik

glump

Ada yang sebut plain water=air jarang

Solokkk

Memang ramai netizen pangai babi. Tgk jer la kat board gossip, komen + hencap + makian semua, macam la dorang tuh perfect

buapakperut

Pakai Google translate Ka

Artemesiaa

SRP PMR gagal BI ke macam mana

cutieslilies

ni mmg bodoh yahamat.... yg pelik ramai pulak hentam kkm.. mmg baru pandai tgk FB ker? terang2 situ show original...

nama ja duduk malaysia..sibuk translate ke bi...

bingai

Simunggu

empty water...

Skuau

Ghost Bird-Burung hantu

kemaruk

cutieslilies replied at 5-1-2022 01:51 PM
ni mmg bodoh yahamat.... yg pelik ramai pulak hentam kkm.. mmg baru pandai tgk FB ker? terang2 situ  ...

kita tahu la puak mana yang translate BM ke BI ni

pastu kaki report dan kaki hasut

betul tak betul belakang kira

bila dah kantoi camni, dorang ada minta maaf tak?

krustykrab

Baru ni aku tgk citer kekanak kt tv2- barbie entah episod apa tak ingat.
Masa tu barbie citer kt adik dia yg pari2 bumbung kot kena menyamar masa turun ke bumi so barbie ckp kt adik dia pari2 tu tak boleh turun dgn diri asal sbb nanti  " blow
cover",subtitle bm tulis "tiup penutup"
Astaga
Kesian kekanak yg tgk citer tu...

Blum lagi drama cina yg ada subtitle malay, lagi merepek, maklumlah produk sjkc

codenamedream

Yang share pun bengap. Gigih nak menjoyah kat Facebook tapi features FB pun x reti nak beza.

nellyberry

Asal boleh hentam.

dua_chzy

Selayaknya kau dipermalukan. Tak reti check sebelum post?

shi_jewel

Org buat tu pun manusia juga. Buat salah juga mcm uol.. Nobody is maksum

tripleid

ya robbana..bodohnyaa

musangbodoh

kj pun sibuk melayan...ke kurang keje

BartholomewKuma

musangbodoh replied at 6-1-2022 03:53 AM
kj pun sibuk melayan...ke kurang keje

Dia melayan sebab orang tau orang dok mengata kat dia

bangcak

patut la ada pemimpin bermati matian menafikan pembalakkan walaupun kayu balak byk bersepah waktu banjir.
ropanya deyol translate
balak = ranting  
[em:3:]