Perkataan Klasik Sarawak..[Merge Momo & Sajali]

ladydolph · Post time 12-10-2006 01:57 PM

Originally posted by archaic_girl at 11-10-2006 12:34 PM
OK, kaktok I molah. thanks for the suggestion ladydolph.

good archaic_girl! dah ada pun ktk molah thread ya..best jak baca tp kmk belum nyumbang apa2 gik sbb as i said b4 nang sik tauk gilak ngan lagu2 mcm ya...yg ditauk semua dah dimention. ff:

anyway, tok ada agik tambahan dr kmk :

Ayan - nampak terdedah
enjelik - merangkak

Show all posts · Post time 12-10-2006 02:17 PM

dah ada sik word tok owh ->berayan-tertinggal/tergugok("duit ko berayan ya pok")
apa gik owhh?....sik ingat indah...ayan ngan berayan sama ka ladydolph?rasa2 ktk la....

ladydolph · Post time 12-10-2006 02:53 PM

Originally posted by apiz_2006 at 12-10-2006 02:17 PM
dah ada sik word tok owh ->berayan-tertinggal/tergugok("duit ko berayan ya pok")
apa gik owhh?....sik ingat indah...ayan ngan berayan sama ka ladydolph?rasa2 ktk la....

apiz, ayan ngan berayan nang totally sik sama.

cth ayat menggunakan Ayan : Iboh ayan gilak kau mun ko nak bertapok dari orang gila ya.
Maksud                                  : Jangan kau nampak sangat kalau nak bersembunyi dari org gila itu.
Definisi                                  : Maksud Ayan di sitok mcm nak kmk padah tek la.,.. Ayan maksudnya nampak.

Berayan pulak, cth ayatnya : Duit aku berayan lam parit ya.
Maksud                                  : Duit aku tercicir dalam parit itu.
So, berayan sama juak maksudnya ngan tercicir..

Sorry la mun cth ayat kmk  tang plik jak....bukan pandei gilak BM pun kmk tok... :nerd:

chep · Post time 12-10-2006 04:09 PM

Originally posted by adziah at 9-10-2006 11:19 PM
kamek ada kawan dari sabah.nya ndak alah alah meradang bah.kamek nak madah ngan nya,"sik bagus manas ajak masa posa,sak TEBIK POSA." susah alu nak translate TEBIK POSA dalam BM maupun eng ...

padah mcm tok jak dgn nya adz..

"jangan asyik nak marah2 la..Scratch/Skresz puase kamu nanti...

:lol

chep · Post time 12-10-2006 04:46 PM

ringkat: tempat nak key engkah brg makan 3/4 tingkat..

ladydolph · Post time 13-10-2006 07:55 AM

Originally posted by chep at 12-10-2006 04:46 PM
ringkat: tempat nak key engkah brg makan 3/4 tingkat..

ringkat juak disebut Kaleng. :hatdown:

cgek gik tambahan di pagi Friday the 13th tok :

Berjab - bertikam lidah

moonsk8 · Post time 14-10-2006 07:46 PM

ayun - buaian
lengis - licin habis dimakan
kopek - biasanya utk buah rambutan la...mun buah yg kopek tok biasanya isiknya senang dimakan la sekda sisa2 yg tinggal...

chep · Post time 15-10-2006 09:26 PM

dianggong - diambik/diembak/dicuri

beranggong - berembak

:cool:

Romicopa · Post time 16-10-2006 03:40 PM

pecah telur - kuning
cok pisang - hijau muda
gadong - hijau tua.
kalas - pink
engkodok - purple
planen - plain
ladin - pisau besar
tegal - sebab
dang - memang
sik pian - tak kuasa
acap - air naik
cikeler -
perempan - frying pan
mupok - move off
gohed - go ahead
gostan - go a sturn
kejeron - geger
bansi - sama sukatan
ponek - kempunan

mo-mo · Post time 17-10-2006 09:05 AM

kejeron --- giran

mo-mo · Post time 17-10-2006 09:07 AM

Originally posted by Romicopa at 16-10-2006 15:40
pecah telur - kuning
cok pisang - hijau muda
gadong - hijau tua.
kalas - pink
engkodok - purple
planen - plain
ladin - pisau besar
tegal - sebab
dang - memang
sik pian - tak kuasa
acap - ...

Hahahhahah... teringat aku...

mo-mo · Post time 17-10-2006 09:08 AM

air medok --- rasa2nya air pasang yang antara surut ya nak?

Romicopa · Post time 19-10-2006 12:33 PM

Originally posted by mo-mo at 17-10-2006 09:07 AM

Hahahhahah... teringat aku...

i must say that bahasa sarawak tok unik....in a sense that ....bahasa sarawak tok byk adalah bahasa melayu lama yg sik di pakey lagi oleh even org melalyu semenanjung

contoh:

lading - pisau
sisir - sikat
tegal - sebab .......as in "alah bisa tegal biasa" - "kalah bisa sebab biasa"
semangka - tembikai
nyior - kelapa
tegar - karat .... as in penagih tegar

...and bahasa sarawak juga ada yg derived from english words such as

bekum - vacum
perempan - fying pan
gostan - go a sturn
mupok - move off
sojar - soldier

and obviously others like bol, buk, etc

ladydolph · Post time 19-10-2006 01:21 PM

marek masa ku gik kecik selalu ku heran mun org tua madah mcm tok :

"Orang ya kerja Sabi".
"Nya kerja Edikeca"... :hmm:

Paduhal tek dah ku besar tok baruk ku tauk apa maksud daknya ya..

Sabi means Land and Survey. in that sentence it means "Org ya kerja ngan dak Land n Survey".

Edikeca means Agriculture. So in that sendtence it means "Nya kerja ngan dak Agriculture"..

heheh...mun dipiker nang lawak jak bunyi nya owh.... but ya la unik nya bahasa klasik sarawak.....:love:

adziah · Post time 19-10-2006 01:31 PM

mek sik tauk ilak perkataan klasik sarawak tok cos mek gik muda,ukan generasi "klasik"

ladydolph · Post time 19-10-2006 02:23 PM

Originally posted by adziah at 19-10-2006 01:31 PM
mek sik tauk ilak perkataan klasik sarawak tok cos mek gik muda,ukan generasi "klasik"

sik semestinya kita dr generasi klasik baruk kta tauk bahasa klasik tok... sbb nya melalui pergaulan juak bah...tp sikhal... ya la guna thread tok... kei sapa2 yg sik tauk ya belajar bahasa klasik :hatdown:

adziah · Post time 19-10-2006 04:06 PM

Originally posted by ladydolph at 19-10-2006 02:23 PM

sik semestinya kita dr generasi klasik baruk kta tauk bahasa klasik tok... sbb nya melalui pergaulan juak bah...tp sikhal... ya la guna thread tok... kei sapa2 yg sik tauk ya belajar bahasa kla ...

sori kak..i nak guro jak tek.hehehe..