Bahasa Melayu Sarawak Yang Klasik

manganini

akuyangnaktau posted on 10-9-2009 06:23 PM
semun : lempam (sik tauk juak dlm BM apa kah benda tok )
berabi : kudis
bersusei : bercerita

semun = lemau

Contoh ayat:
"Alu semun biskut raya polah ku, tegal lupak di simpan lam tupperware malam tadik"

sweetmi09

kebanyakkannya macam ayat biasa nok dipake kat gumah jak..

cokot lumdak ada gik ndak.. errrr.. nak explain word cokot pun kmk sik pande..

kak leyla or mbok tulong explain mun tak duak tauk.. huhu

sweetmi09

oh.. sebelum lupak..

bahri - petang..


tuk maybe lebih kepada loghat kampuang kmkurang kali..

SayangAnakku

manganini posted on 3-2-2014 11:27 PM
perempan.. setauk kmk, sebutan english untuk frying pan.. bukan kah?
nak tok bah,

cuba kitak translet lam bahasa melayu baku..... ada sik?

manganini

sweetmi09 posted on 4-2-2014 05:47 PM
kebanyakkannya macam ayat biasa nok dipake kat gumah jak..

cokot lumdak ada gik ndak.. errrr.. n ...

cokot tuk mcm kedekut nak? tapi lain sikit.. orang kedekut biasanya cokot..tapi orang cokot sik semestinya kedekut.. tol kah..

manganini

SayangAnakku posted on 4-2-2014 08:57 PM
cuba kitak translet lam bahasa melayu baku..... ada sik?

apa jadinya? hehee

lobakjeruk

amoruto ada sik ???? (bunyi cam bahasa jepun)

tapi amoruto ya bermaksud kemaik/ empeyak / kotor


cth cara makei pkataan ya:

ya rabbi... amoruto na muka kau ntam podar (talcum powder) ya.

SayangAnakku

manganini posted on 5-2-2014 10:20 AM
apa jadinya? hehee

yalah kamek nanyak ada sik? Bahasa sarawak jak ada

sweetmi09

manganini posted on 5-2-2014 10:19 AM
cokot tuk mcm kedekut nak? tapi lain sikit.. orang kedekut biasanya cokot..tapi orang cokot sik se ...

emmm.. camni nak madah owh~ cokot macam lebih kurang maksudnya garang (bagi kmk garang tuk lembut kit dari gawuak (hehe)) and selalunya pompuan dikaitkan ngan cokot.. huhu.. dalam bm sikda perkataan yang dapat nerang perkataan cokot ya..

contoh ayat: cokot na kak kiah ya.. lum sempat kmk mok ngambik ruti ya dah direbutnya dolok..


sigek gik perkataan yang kmk sik pande nak nerang.. rombok (sebuatan: ghombuak) nang sik pande nak explain..

manganini

lobakjeruk posted on 5-2-2014 11:46 AM
amoruto ada sik ???? (bunyi cam bahasa jepun)

tapi amoruto ya bermaksud kemaik/ empeyak / kotor

hahaahh ingat bahasa jepun ne masuk dlm kamus bahasa sarawak tek..
bila di recall2 balit baru ku ingat..

amo.. "Amo na anak ku tuk..sini endak nya bermain tek kah.."
mun mok dasat gik tambah ruto kat belakangnya..
"Amo ruto jak anak ku tuk pulang sekolah.. macam urang baru pulang beruma jakk"

peringatan: sebutan huruf R dalam ruto ya ialah ghuto, dan bukannya ruto..
mcm besa R urang serawak bunyinya mcm bertega sikit..

manganini

sweetmi09 posted on 5-2-2014 01:33 PM
emmm.. camni nak madah owh~ cokot macam lebih kurang maksudnya garang (bagi kmk garang tuk lembut  ...

pes taim nengar perkataan rombok..
berik contoh ayat lok

manganini

SayangAnakku posted on 5-2-2014 12:00 PM
yalah kamek nanyak ada sik? Bahasa sarawak jak ada

sik ada rasanya... hehe sarawak jak ada..
especially bahagian keduak banyak perkataan pelik2 tuk.. tapi urang2 mudak sik mauk makei bahasa mcm tuk...malu..
yalah bagus juak ditulis disituk sebelumnya pupus..

lobakjeruk

manganini posted on 5-2-2014 08:31 PM
hahaahh ingat bahasa jepun ne masuk dlm kamus bahasa sarawak tek..
bila di recall2 balit bar ...

Bna ya. Sebut mesti ada bunti ghrau ghrau gitu. Mun sik sah bkn org swk pior kata org tua haha

manganini

tambah gik kedong ingat..

Manei = pusak jantan
Induk = pusak betina

sik pasti la tok khas untuk pusak jak kah, atau binatang2 lain boleh juak..

lobakjeruk

manganini posted on 3-2-2014 11:31 PM
tambah gik..

sep = laci, lemari

perkataan lain k lemari

CEBOT - asal dari cupboard

lobakjeruk

geronong - loceng

penggunaan ayat: "yobihh.. siney mak ko meli rantei ber'geronong' ya. kacak alu juak.. bunyi kling kling jak eh"

ngentuk - memetik
penggunaan ayat: "kenak kau 'ngentuk pucok bandong aku ya?? maka baruk jak nak idup."

SayangAnakku

manganini posted on 6-2-2014 12:06 AM
tambah gik kedong ingat..

Manei = pusak jantan

yalah.....

macam perkataan Jabeiii  (BILIT AIR TEMPAT BERBASUH, CUCI BAJU)... mun sik biasa dengar tang pelik jak bunyi.... haha... yalah tek sebelum nya pupus... bagus juak ada forum tuk..

lobakjeruk

Klang klus ( bunyi mesti sebut laju2) mun sik nya jadi kelang kelus ( kdk bunyi kilang dah)

Maksud klang klus ya adalah klua masok berkali2 ke mana2,cth rumah atau bilit

mea

Adeehhh..kit mongan mbok tetak ehh

sweetmi09

Babas - semak samun