Language:- Sarawak & Sabah

Satria-Naga

Originally posted by norrie at 25-12-2003 12:02 PM:
Kamek udah madah ngan kitak,sik boh main sio.kitak sik mauk dengar klaka kamek tuk. Kamek nyuruh kitak belajar,kitak sik mauk.Apo di polah kitak sinun,ndak la aku tauk.Udah,engkah mejo tuk sio. Mun kitak molah cam yo gik,kamek madah ngan guru besar.Mauk,sik kamek madah ngan guru besar ?
(Antara dialog aku masa ngajar di Sarawak dolok,lain sikit sebab kamek tuk ngajar di Betong,nikik spress baru sampey sinun). Korang yg baru blajar bahasa Sarawakboleh translate tak.

Aku dah ckp kat ko, jgn main kat sana. Ko degil, tak mau dgr ckp aku. Aku suruh ko belaja, ko tak nak. Apa yg ko buat kat sana. Dah, letak meja kat situ. Kalau ko buat cenggitu lagi, aku ckp kat guru besar. Nak ke kalau aku ckp kat guru besar?

Aku pun tak paham citer apa kebendernyer ni

norrie

Originally posted by Satria-Naga at 20/12/2003 12:02 AM:
Aku dah ckp kat ko, jgn main kat sana. Ko degil, tak mau dgr ckp aku. Aku suruh ko belaja, ko tak nak. Apa yg ko buat kat sana. Dah, letak meja kat situ. Kalau ko buat cenggitu lagi, aku ckp kat gu ...

Tahniah,anda telah berjaya menterjemahkannya dengan tepat sekali. Tak paham pun tak apa sbb objektif aku ialah suruh korang terjemahkannya.

Muntz

yeah.. baguslah..

ajijah

Originally posted by Muntz at 2003-12-19 06:02 AM:
yup I agree. kat kepala aku, kalau cakap sabah maksudnya cara org sabah cakap BM, bukan cakap ikut kaum.

BM General (BMG)
BM Sabahan  (BMS)


BMG : Maaf, saya lalu dulu
BMS : Maaf, sia limpas dulu

BMG : Saya letakkan buku itu ditepi meja
BMS : Saya taru tu buku sana siring meja

BMG : Adik saya sembunyi di dalam almari
BMS : Adik saya bertapuk dalam almari

To be continue......:sp:

BMG : Maaf,saya hendak buang air besar
BMS : Sorry,sia mo birak.

Lagi ada yg kita confused ni.Kalo d Sabah,pantat tu jubur kan,tp kalo d semenanjung ni pantat tu kemaluan female.Sbb tu selalu org semenanjung d sabah ni anggap org sabah tidak beradap.Sorry lah saya tidak berniat mo menyakitkan hati siapa2,cuma hendak mengeluarkan pendapat saya sendiri.Kan kita ni rakyat berdemokrasi.....bebas menyuarakan pendapat masing2....

di sarawak, bahasa melayu sarawak standard ialah bahasa melayu sarawak yang digunakan di kuching...paling senang untuk dipelajari. selebihnya adalah perbezaan dalam slanga mengikut daerah. contohnya, kawasan simunjan, betong, spaoh...menggunakan slanga tertentu. bagi di miri pula, bahasa melayu sarawak yang digunakan adalah lebih kurang sama dengan di kuching cuma beberapa perkataan yang digunakan adalah digantikan/dicampur-adukkan dengan perkataan dari bahasa orang kedayan dan melayu brunei.

contohnya:

Bahasa Malaysia : Apa yang awak buat tu?
BMS(seratok, spaoh, betong) : Nok po dipolah kitak yo?
BMS(simunjan) : Ape nok dipolah kitak ye? (Macam cakap semenanjung)

heheh..

* perhatian: 'nok' bukan bermakna 'yang'. ni takut orang direct translation.

penggunaan perkataan 'buat'...

berbuat=berpolah
membuat=molah
buat=polah

lain2 disambung oleh rakan2 seperjuangan yer...

DARSITA

[font=Georgia][i][b][color=dodgerblue] Nak tanya sikit ..intonasi bahasa Sarawak dan Sabah ni macamana? macam bahasa indonesia ke? saya dah lupalah ...

ajijah

Originally posted by DARSITA at 2003-12-31 05:45 AM:
Nak tanya sikit ..intonasi bahasa Sarawak dan Sabah ni macamana? macam bahasa indonesia ke? saya dah lupalah ...

Susa juga nak explen ni dengan kata-kata, Tapi Darsita,  B.Indonesian tu lain lagi sikit....

ok ada lagi, untuk Info Tambahan

BMG : Kejar-kejar Pencuri tu !!
BMSH : Bubut-bubut pencuri tu !!!!

Intonasi sarawak , aku tak tau nak bagitau camne, tapi kalau bahasa sabah memang ada skit cam indonesia, kan ????
Banyak2 slang sarawak kan , bahasa limbang paling unik bagi aku , 2, 3 patah je aku paham, cam mix sabah , indon and brunei je.
cakap macam speedboat je

Muntz

bahasa standard melayu sarawak... takder persamaan dgn cara indon cakap.

Muntz

1. penggunaan kata "bah". org sabah pakai, org sarawak pun pakai. cuma org sabah lebih kerap pakai... esp di permulaan ayat. Contohnya.. "Bah bah.. nanti sia call kau." Kalau sarawak, "Kelak aku call kau bah."

2. perkataan "limpas" dan "tapok". Sama meaning.

That's all I know.

ajijah

Originally posted by Muntz at 2004-1-5 05:07 AM:
1. penggunaan kata "bah". org sabah pakai, org sarawak pun pakai. cuma org sabah lebih kerap pakai... esp di permulaan ayat. Contohnya.. "Bah bah.. nanti sia call kau." Kalau sa ...

kalau bahsa melayu sabah

limpas =lalu

tapok/tapuk = sembunyi

nadai <- bhs aper lak?

Muntz

nadai bahasa iban...

CoKeLat-RaWkZ

Originally posted by bubble at 3-12-2003 01:14 PM:
nie aku ajar kau sket
kucing = pusak
anjing= asuk
pepatung= kontet
lipas= lepeh

ok, ya ajak (itu sahaja)
get to go, kelak sambung agik (nanti sambung lagi)

Muntz

Originally posted by CoKeLat-RaWkZ at 6/4/2004 02:05 PM:

meh la bagi klu kat darsita sket camne oran sabah cakap. Ni dari point of view orang s'jung duduk kat KK and skolah kat sana la (sorry aa.. ni sumer citer zaman 90an ee..)

Dar pernah tak tengok citer mula sa puso/ pangako sa'yo? perasan tak dalam tagalog, sebutan "K" jelas ditekankan? mostly, apa yang kite ingat la, orang sabah banyak tekan huruf K. slang percakapan orang sabah ada iras-iras indon tapi awas.... lenggok percakapan BM sabah lebih mirip kepada lenggok percakapan tagalog. I mean baku sebutannya emmang cam indon, tapi cara dituturkan hampir serupa dengan tagalog. tapi orang KK tak pekat sangat slang diorang.

Kalo marah, maaf, but from my opinion yang pernah duduk kat jakarta and KK, memang ada beza cara pertuturan. Yah, kalo nggak percaya, terpulang.

satu lagi, orang s'jung dikenali sebagai orang malaya. ada budak sekolah tu tanya kat kite" kamu orang malaya?" kite jawap "tak ah.... kite orang malaysia":bgrin:

yuk..makan yuk! (quote  dari sorang student indon ajak member dia p makan kat kolej dulu)

Originally posted by aimez at 4-12-2003 04:57 AM:
bestnye belajar bahasa Sabah & S'wak...erm, saya ni kalo ckp ngan org dikampung biasanye pakai loghat Kedayan/Brunei...so, kali ni anak murid baru nak berkongsi belajar bahasa Sabah & S'wak ...

orang kedayan ker nih..?????? atau orang brunei?:bgrin:

bahasa sarawak

lihat = nangga, liat

gatal = gatal (garu)
gatal = kenjit (tergedik gedik kut), gatal, ..

ingga = ......... (camana nak translate ke BM tok..?)