BAHASA SABAH

yondoi

Dusun - Kadazan

olumis - ogingo

lxsalag

hikhik..kadazan sya fail bahh...dusun buli laa...heheheh

yondoi

Originally posted by lxsalag at 9-11-2006 08:44 AM
hikhik..kadazan sya fail bahh...dusun buli laa...heheheh

Dusun ko dgn dusun sia ......sama kaitu lxsalag? mngkali ada beza sikit kan tp masi bule mngrti kan?

tinangol_csm

Originally posted by BeeBuzz at 25-4-2004 03:49 PM
Lahabau - ?

Sia ndak sure sangat ertinya...ada yg tau?

lahabau=bodoh ....

tinangol_csm

Originally posted by yondoi at 9-11-2006 08:42 AM
Bahasa Kadazan - Dusun

Avantang - awantang

avantang bukan boleh guna untuk perkataan "bagus dan elok"  ka

tinangol_csm

Originally posted by rhoyo at 25-4-2004 02:37 PM
Ah.. lebih kurang begitu lah penjelasan Bee Buzz tu....

Nah sia ada satu lagi.....

Kenyang= Novizau

Ketawa= Mongiak

Ni orang kadazan saja tau ...  Sia ni kadazan tapi baca sikit sikit ...

sia urang rungus pun tau juga .....

tinangol_csm

bertemu la kita dalam sesi belajar bahasa sabah.

ni bahasa rungus sikit ..

kusai = male
tondu= famale
tavak= pinggang
linabai = breast
wogox= pig
bakas= wild pig
tandahaa=cock
dung'ngot= tahi hidung

GRINDSAKHTANIC

anduh bah kesian si awang ani nih...
urang semenanjung mungkin iyah?? selamat datang ke sabah...

tinangol_csm

bertemu lagi kita dalam sesi belajar bahasa sabah, kali ini pembelajaran lebih fokus kepada anggota badan bahagian atas.

kepala = tullu
rambut = tobuk
telinga = pinadlung
mulut = kabang
hidung = todung
kening= alis
leher=liou
bahu=kazab
dada= kangkab
puting= uva linabai
lengan= tangan
tapak tangan = padlad
jari= tunturu
ibu jari= tongkopu
jari kelinging= angkakis
jari telunjuk= tuduk
perut= tizan
pusat=pusod
muscle = onsi

sekian untuk hari ini..jangan lupa bersama rancangan ini pada minggu hadapan..

--majulah bahasa demi orang sabah----

yondoi

Originally posted by tinangol_csm at 9-11-2006 07:42 PM


avantang bukan boleh guna untuk perkataan "bagus dan elok"  ka

setau sia avantang khas utk urg..........bagus/elok = avasi

yondoi

Originally posted by tinangol_csm at 9-11-2006 07:37 PM

lahabau=bodoh ....

lahabau tu dialect apa tinangol?

tinangol_csm

ooo ...pengunaan dia berlainan la ..
dalam bahasa sia avantang tu mcm vesertail sikit ..

ni contoh ayat dia,

avantang no bino = bagus la kalau macam tu
avantang ma ino tobuk nu = cantiknya rambut kau
avantang vuros nu = lawa/cantik/hensem muka kau

avasi pula vesertail juga,

avasih mino tondu = lawanya perempuan tu
masi-vasih(kata terbitan) ko mamanau= hati2 kamu jalan..

labahau tu ..inda tau dari mana ...dari pasar polipin mungkin

yondoi

Originally posted by tinangol_csm at 9-11-2006 09:51 PM
ooo ...pengunaan dia berlainan la ..
dalam bahasa sia avantang tu mcm vesertail sikit ..

ni contoh ayat dia,

avantang no bino = bagus la kalau macam tu
avantang ma ino tobuk nu = cantiknya  ...

berlainan pula cara penggunaan dia kan?
avasi no do miaga dino = bagus la kalau macam tu (Kadazan)
osonong no katu mirad dino = bagus la kalau macam tu (Dusun)

Ogingo ino tobuk nu (Kadazan)
ogingol ino tobuk nu (Dusun)

tinangol_csm

mesti la lain ....susah juga mo belajar rungus ba ni ..saya pun pada tahap moderate punya rungus, sebab kadang2 guna juga 2,3 patah perkataan melayu atau english..
tu yang ada kamus rungus=english,
kalau tida hilang nanti bahasa ni ...

p/s : dulu sia ingat osonong tu senang hati

yondoi

Originally posted by tinangol_csm at 9-11-2006 10:10 PM
mesti la lain ....susah juga mo belajar rungus ba ni ..saya pun pada tahap moderate punya rungus, sebab kadang2 guna juga 2,3 patah perkataan melayu atau english..
tu yang ada kamus rungus=english ...

siapun nda jg sampin ba tinangol, kekadang tcmpur jg
p/s osonong ginawo = senang hati

tinangol_csm

so osonong tu boleh guna untuk ..selamat/senang ???

yondoi

Originally posted by tinangol_csm at 9-11-2006 10:15 PM
so osonong tu boleh guna untuk ..selamat/senang ???

bule....brgantung pd pnggunaan ayat

rubi_perez

ayat2 yg bf aku pernah sms kat aku dulu..smpi skang dia tak gitau aku..jahat tul!mentang2 ar aku org semenanjung

mula2 dia ckp guminavo ape benda tah..aku tak ingat la..dia tny aku phm tak?aku ckp tak phm n dia terus sms lagi ayat2 di bwh.

-bilahi ku ma ka'u
-mabayak aku kaimu
-muhang oku dika

ape ni?

tinangol_csm

bahasa kadazan dusun..
guminavo = mencintai
muhang oku dika = saya mencintai kamu( i love u ) ayat lagenda ni...


bilahi ku ma kau
mabanyak aku kaimu..

ni saya tak tau ..tapi rasanya membawa maksud sama..
minta tolong mereka yang tau bahasa bajau dan suluk

btw, bf ko tu orang mana??

rubi_perez

Originally posted by tinangol_csm at 10-11-2006 10:10 AM
bahasa kadazan dusun..
guminavo = mencintai
muhang oku dika = saya mencintai kamu( i love u ) ayat lagenda ni...


bilahi ku ma kau
mabanyak aku kaimu..

ni saya tak tau ..tapi rasanya memb ...

owh..patut ar malu2 kambeng nak gitau..time dia kasi tu tak couple lagi..hny teman tapi mesra..i think tu antara msg2 lame yg dia bg, aku still simpan walaupun aku tak phm pape..btw, my bf org sandakan..