Bahasa Melayu Sabah. (Belajar bersama sabahan)

vee_gracie · Post time 10-3-2005 06:10 PM

kengkawan.....

bahasa sabahan ni (melayulah yang di akun guna pakainya) kadang membawa maksud terbalik ckit bagi orang oversea tue....

contoh....
pantat = punggung bagi orang sabah tapi dorang tue ehem ehem tu..

satu lagi songsang....orang seberang punya penggunaan bawa maksud ok tapi bila kita plak...hancuss pengertiannya...

apakah itu??

lalu = melimpas bagi kita
tapi ada plak yang maklum pengertian lalu tu untuk ehem ehem plak
bah bila cakap 'tumpang lalu' bagi kita tu....tumpang *tut..*

:geram:

bb_nessa · Post time 11-3-2005 04:02 PM

kunci mangga disebut sebagai 'kindadu'
bagi yg bermaksud kebiasaan disebut sbg 'andang2'

ini antara ayat biasa kedengaran:

"Pegi pasang lampung, mau galap sudah ni!" maksudnya,
'pegi pasang lampu, malam menjelang sudah ni..'

"bidak betul sumandak tuh, bagus kalau siok dia menyanyi!" maksudnya,
'hodoh betul gadis itu, bagus kalau dia pandai menyanyi'

ada certain perkataan hanya sesuai untuk certain keadaan sebab kalau silap sikit kita boleh di-sogit(denda).

contoh: ARAMAITI
"maeh aramaiti di saaana rumah kawan" antara bermaksud, dia bawak kita minum di rumah kawan atau setakat bersuka-ria di sana seperti ber-karaoke ke, berbual kosong je ke.
Tapi, jaga2, jangan sebut ayat ni bila menghadiri kenduri org meninggal.Dan sia dengar ada certain kita punya politician tia suka dengar perkataan ini. tia tau kanapa lah.

lemoneko · Post time 16-3-2005 09:22 AM

perkataan 'kemarin' bagi org sabah bermaksud 'yesterday', manakala org semenanjung pula sebut 'semalam'.
contoh:
- sabah: "kemarin sia nampak ko di kadai kupi."
- english: "yesterday i saw you at the coffee shop."
- semenanjung: "semalam saya nampak awak kat kedai kopi."

perkataan 'semalam' pula bagi orang sabah bermaksud 'last night', org semenanjung bilang 'malam tadi'.

manakala, 'kemarin' bagi org semenanjung bermaksud 'the day before yesterday', org sabah pula bilang 'kemarin dulu'.

jojack · Post time 16-3-2005 09:48 AM

Nama hari di Sabah..

hari satu - Isnin
hari dua - selasa
hari tiga- rabu
hari empat -khamis
hari lima- jumaat
hari enam- sabtu
hari minggu-ahad

sia pun biasa cakap begini..heheh

bb_nessa · Post time 17-3-2005 05:42 PM

kogutan/huvon - urang puti bilang 'hangover'
moginum - dalam keadaan mabuk minum minuman keras
pilak - merujuk kepada PTI
pilat- parut luka
muli/mulih- pulang kampung/rumah

[ Last edited by bb_nessa on 17-3-2005 at 08:15 PM ]

bb_nessa · Post time 18-3-2005 08:50 AM

BM baku, 'tonton' adalah merujuk kpd perbuatan melihat sesuatu persembahan/show.
Urang dusun cakap 'tonton' adalah bahagian bawah ***** wanita.

BM baku, 'betik' adalah buah papaya.
Urang sebelah Kota Belud, ia merujuk kepada bhgn breast wanita.(kalau tia silap la)

vee_gracie · Post time 22-3-2005 01:51 PM

kadang vee sendiri heran....orang sabahn punya melayu sangat unik...ada macam2 kata untuk satu perkara.contoh

buah dada
-nenen
-betik
-spotlight
-tembikai
-payudara

sori kerana bagi contoh tu tapi bagi forumner kita pro ckit lah ya, bukan niat nak melucah
the point is....unik sungguh bahasa melayu sabahan ni sampaikan adanya bahas lain cam B.I buli di melayu sabahan kan. sampaikan urang tua pun pakai juga....:ah::ah:

danielly · Post time 15-2-2006 11:10 AM

saja mo hepi2 niari...sia paste email yg sia dpt niari...sia ada edit sikit sbb ada yg xxx juga kekekeke...mungkin ada yg repeatition yg dulu2 punya...

You're a sabahan, IF ....

You feel "obligated" to reach the top of Mount Kinabalu at least once in a lifetime.

You know where to get your candles and torch light quickly in the total darkness (due to training by frequent blackout).

You know what "aramaitiii" means...

Your Timorese maid ran away with her lover, taking your money or
jewellery along..

You doubt someone's mykad wether it is real or fake..

You come across a supposedly local person but with a very foreign
accent..

You own a bakakuk

tambah.... you are a Sabahan if u say and understand these words....
tuuuna/ saaaana - points with the lips - (there-- at a distance)
limpas (to pass/walk by - Maaf, saya > limpas dulu? Excuse me, can I passby?
tapuk (to hide )
bida (ugly)
bubut (as in proper malay- "kejar", to chase)
andang-andang (that's how it is)
sapak (kasi campur/gaul -- utk masakan-to mix as in cooking)
inda/tia (short form of "tidak" - not, no)
wicin (another brand of msg as in "aji-no- moto" - a seasoning > or food enhancer)
talampau (proper malay - "terlampau"- too much)
takajut (proper malay - "terkejut" - shocked, startled)
siorang (proper malay -"kami"/ "saya-orang" -  us, we)
ngam-ngam (proper malay "kebetulan" - exact, at that time)
mangkali (proper malay "barangkali" - maybe, perhaps)
kamarin (proper malay "kelmarin" - yesterday)
kanapa (proper malay "kenapa" - why)
gia (___expression - "is it?")
bah (___expression - "ok!")
ah? (question, "Apa?" What?)
kici/kicil (proper malay "kecil" - small)
basar (proper malay "besar" - big, huge)
siok (___expression/description, proper malay "seronok" - enjoyable, great, etc-)
urang ("orang" - people; sometimes used "diurang" - them, they)
karing ("kering" - dry)
umban ("humban, lempar" - throw)
kana ("kena"- got ie--"kena umban" --got thrown)
padih ("pedih" - as in "Mata saya padih/pedih!" - My eyes stings, painful)
numbur ("nombor" - number)
gali ("geli" as in squeemish about something, or "gali"--gali lubang - as Dig a hole.)
dorang ("dia orang/diurang" - them, they -  Dorang pigi tamu. They went to the market.)
panat ("penat" - tired)
katawa ("ketawa" - laugh, laughing)
lanjang (a.k.a. "periuk /belanga " - pots/pans)
putung ("potong" - cut, slice)
Buduh ("bodoh" - stupid)
tongo/bongo ("stupido" - same as above )
kabaru-baruan ("kebaru-baruan"- new to  something)
giuk (proper malay "ulat"- worm)
Sikui (Tembikai - watermelon)
celana/salana (Seluar)
gipit (to grip...)
kanapatan/kadapatan (caught red handed.. or as the malays in kl say..'kantoi')
kebangkalan (choked while eating.. proper malay = 'tersedak')
ketulahan (bad karma)
bahai (plastic bag)
uinnaaa! (used to express various feelings, mostly when surprised..)
ging (derived from the word gang.. means kawan/member)
Kula = Coke or Coca-cola...lol
Torrrrrbaik = The Best...lol
Bikin panas = feeling angry...HHAH - HOt kununlah..
Tembirang = Don't lie.. (eg. Jangan kau tembirang)
Lakas = Lekas/Cepat (Faster)
Kalatiak = Ketiak (Armpit)
Duiiii dogo! = My goodness!! / Oh my!!
siring siring - side / on the side
taapun - a phrase used when unable to get the things desired
palis palis - touch wood
tachut - our version of touch wood
gostan - reverse
gohed - forward
kogutan - hangover
Sepuluh Tiga (10-3) - RM10 for three cans of beer (well in those days lah)
muhau - crazy
takana - hit (BM is terkena)
tekuis - same like like takana
kapayas / tapayas - papaya
api api - kota kinabalu
sia) bilang - said
skijap - soon / in a short while / later
tinguk - (tengok) to look
hari satu - monday
hari dua - tuesday
hari tiga - wednesday
hari ampat - thursday
hari lima - friday
hari anam - saturday
SOT - crazy (like me)
karan - electricity