BEAUTIFUL DAYS Lee Byung Hun - Choi Ji Woo (BD-EHAS talk)

katt

Thanks to ylin-Everything Lee Byung Hun

3rd March 2007 - 6th Annivesary gathering of "Bungee Jump"





Translated by ylin.  Thanks to ping@bhjwlove for sharing

source: kjstar.com.kr

On 3rd March 2007, 6pm at the Cultural Centre, "Bungee Jump" organised it's 6th Anniversary of screening.
There was a stage greeting just like a movie premiere.

It was organised by "Bungee Jump" cafe site with Director Kim Dae Seung and Lee Byung Hun who were not able to attend for the past 5 years were invited this year.  Fans from Japan were very grateful.

It seems like Lee Byung Hun has not fully recovered from his injury.  With his crutches on, he greeted the fans, "Thank your for coming to watch this great movie".

As there were fans from Japan, japanese subtitles were included in this screening.  There was also a lucky draw where posters with Lee Byung Hun and the director signature were given out.

Unfortunately, Lee Eun Joo is not around anymore to join them .....

katt

Latest CJW update, thanks to Hyc-CJW thread, soompi.com

Translation by Hyc
http://www.innolife.com/list.php?ac_id=14&ai_id=9566

2007/03/0

CHoi Jiwoo signed exclusive contract with Olive 9



Hanryu super star Choi Jiwoo has joined new management company Olive 9.

Olive 9 which has famous artistes such as Shin Hyun Joon and Kang Sung  Yun stated on the 5th that they had signed an exclusive contract with Choi Jiwoo.

At the moment, Choi Jiwoo is shooting MBC drama Air City with actor Lee Jung Jae. Air City is expected to start airing on May the 12th.

Olive 9 representative expressed that, 揑n order for Jiwoo to meet the audience with a better form, we will try our best to facilitate and support her. By signing the contract with Miss Choi, Olive 9抯 goal of promoting 揌anryu Market

kayla

Originally posted by btho at 5-3-2007 02:44 AM

tak bole tido.
i ni jenis tak reti tido duduk.
tido mesti nak kena baring....... .
dah ler plak tuh, laparnyer bukan main.

lapar???? cammane tengah2 malam boleh lapar lak ni???? tak selera makan sbb teruja sgt ekkkkkk ...
mmg letih le kalau tak boleh tido duduk ....

kayla

tak baik lagi kaki dia ..ciannye ......
hopefully dia tak de problem tuk buat segala macam kick nanti ..... :pray:

katt

Thanks to Hyc-bhjwlove.com-Everything Lee Byung Hun


Translation by Hyc based on Ping's Chinese translation
Thanks to horang for the Japanese text.

Disc 1

Jiwoo's lover ~~ Chapter 5 - Beautiful Days - Lee Byung Hun

n=narration   j=JW   b= BH   i=interviewer

n:美しき日々の撮影現場は若い俳優たちによっていつも笑いと活気に満ちていたと言います。
ドラマの中で同じ孤児院で育ち本当の姉妹以上に仲の良いヨンス役とセナ役のチェ・ジウとイ・ジョンヒョンさんは、撮影の合間合間に互いを気遣い、撮影現場の雰囲気を和ませたと言います
チェ・ジウとイ・ビョンホン、リュ・シウォンが一緒に出るシーンの撮影現場。よく見ると、チェ・ジウとリュ・シウォンは気兼ねなく話しをしているのに、イ・ビョンホンとは一言も話していません

n: It is said that the movie set of Beautiful Days was always full of bubbly laughter by young actors. In the drama, the 2 orphans Yensoo and Sena, acted by Choi Jiwoo and Lee Jung Hyun who grew up like true sisters, were said to have good relationship and be concerned for each other in between shooting, showing a harmonious atmosphere at the filming set.

CJW and RSW were often seen speaking freely, but when observed carefully neither one spoke a word with Lee Byung Hun.





CJWインタビューー
i;格好いい二人と共演していて、三角関係はありますか？
j:二人とも私のことが好きで、私は二人の愛を独占してます（笑）。イ・ビョンホンさんとは初めてなんで与CJW采访

katt

n:イ・ビョンホンは完璧を追求する性格であるため撮影の時は極度に神経質になるが、カメラを見てニッコリと笑うイ・ビョンホンを見るとそんなふうには見えませんね。
更に、リュ・シウォンのこの言葉をお聞きください。果たしてそうでしょうか？
限りない優しさの中に潜んでいる冷たさーーこのような二面性が、イ・ビョンホンにもあるんですね。
RSW:僕よりも鏡見てますね

n: When faced with the camera, Lee BH will become anxious at the time of taking picture because he is a perfectionist. But in front of the camera it抯 not noticeable, the smiling Lee BH. Please ask Ryu Shiwon. Is it really so?
In his aloofness, there is hidden abundant gentleness in Lee Byung Hun, such a dual-character person.
RSW: He looks in the mirror more often than me.



n:イ・ビョンホンは常に男の中の男のイメージで描かれてきました。いつも悲劇のヒロインを演じてきたチェ・ジウや、貴公子のようなルックスで優しい役を主に演じてきたリュ・シウォンとは違う、強い性格の俳優と言えますが、少しだけ彼の演技をご覧ください。
世の中への不満で一杯の人、笑顔など決して見せない人、イ・ビョンホンはそんなイ・ミンチョル室長を見事に演じきりました。
イ・ビョンホンは彼の優れた感情演技のためか、自己中心的でひねくれたキャラクターを主に演じてきました。美しき日々でもそれは同じ

n: In my opinion Lee BH's has always been described as the man among men. It differs from Ryu Shiwon that has mostly performed role of gentle nobleman and Choi Jiwoo who always portrayed the heroine of tragedy. He is an actor of strong character.  Please pay more attention to his performance.

A person dissatisfied with the world, who never smiled, Lee BH successfully portrayed the general manager Lee Minchul in Beautiful Days. This is probably because of his excellent acting that's full of passions and sentiments, and strong egocentric character.

katt

n: チェ・ジウと初めて共演したドラマ「美しき日々」でイ・ビョンホンとチェ・ジウは愛を実らせます。「美しき日々」の撮影が終わり、二人はずいぶん親しくなったそうですが、それはドラマを撮影する中で、共にいろいろな試行錯誤を繰り返したからでしょう。例えば、このようなー

n: Drama Beautiful Days is their first collaboration, and after that their friendship blossom.
It's said that after the shooting of Beautiful Days, they become very close. Maybe because both of them tried repeatedly for better performance in the drama, for instance, kiss scene

katt

n:イ・ビョンホンと一緒に演技したことのある俳優やスタッフは、口を揃えて彼を完璧主義者だと言います。OKカットとNGカットを比べてみるとそれを確認することができます。新しいワイシャツに着替えるシーン。しかしワイシャツのボタンが全部嵌めてあったため結局着替えることには失敗しましたが、イ・ビョンホンは最後のポーズを完璧に決めます

n:The actors and staff who had worked with Lee BH all said that he is a perfectionist. It can be confirmed by comparing the OK cutting with the NG cutting. In a scene showing him changing shirt, the shirt was buttoned up, so he couldn抰 complete the act of changing. But Lee BH continued with his stance till the end.

katt

韓国公社のふたりのCM

n:「美しき日々」以降、チェ・ジウとイ・ビョンホンは何回かまた共演することになります。韓国広報映画にも二人は恋人として出演。韓国の各地を巡り、国土の美しさに改めて気づくという内容です。おぶったりぶら下がるシーンが多くて、イ・ビョンホンさん、かなり疲れたとか・・・。
足がぐらついたというイ・ビョンホン。ぐらついたのは、足だけですか？　心までぐらついたのでは？

KNTO CM

n: After Beautiful Days, Lee BH and Choi JW co-starred again several times. The two of them acted as lovers in KNTO CM, introducing tourist attractions in Korea, promoting the beautiful country. Most of the scenes showed that Lee BH was piggy-backing Choi JW, and he was considerably tired. Lee BH said his legs were shaking. Is it only the legs that shook? Did the shaking reach his heart too?



n:それでも、楽しそうな笑顔を崩しません

n: Even so, it didn't blemish his happy smile.

katt

誰にでも秘密がある

n:映画「誰にでも秘密がある」では、チェ・ジウが、妹の恋人イ・ビョンホンに心を奪われ頭を抱え込むシーンが出てきますが、偶然にも二人が一緒に出演した作品ではどれも、チェ・ジウの方が先に相手に惹かれます。
「美しき日々」のカリスマ溢れるイ・ミンチョル室長の姿から一変し、完璧なカサノバになって帰ってきたイ・ビョンホン。

Everyone Has A Secret.

n: In movie Everyone Has A Secret, Choi JW  captured the heart of her younger sister's lover, Lee BH. But in the movie, CJW was the one who was first attracted by him.
Lee BH changes completely from the character of general manager Lee Minchul who has leadership and full of charisma in "Beautiful Day", to the role of a perfect Casanova.

ー４姉妹のインタビューー
ーポスター撮影風景ー
n:イ・ビョンホンの表情ーー本当に魅力的ですね。あらゆる女性が自分の手の内にあるという自信を見せたイ・ビョンホン。しかし、胸に触れるチェ・ジウの手が気になる様子。

The four sisters' interviews

Poster taking picture scenery

n: Lee BH is full of enigmatic expression and showing his confidence in captivating all women. However, he seems to be anxious when Choi JW's hand is on his chest.

katt

しき日々でリアルなキスシーンを演じた二人は、映画でもやはりリアルなキスをしますが、美しき日々での経験のためかNGも無く、OK。

For two people who performed a real kiss scene in Beautiful Days, in the movie they did it again. This is probably because of the experience of kissing in Beautiful Days; there is no NG ~ OK!!

katt

j:私はドラマを一緒にやっていたので、実際もユーモラスで、格好良く、ないですか？　（笑）違う？

j: Because we had acted together in drama, he is really humorous, and handsome. Do you differ? (laugh)

b:わざとらしい

b: It is artificial.

j:こんなに誉めているのに全く反応がないなんて

j: I praise you so much, and there is no reaction.

b:誰も同意しないじゃん

b: No one will agree.

j:そうはいっても私たち姉妹だから、女だけで話すことが多いですね。彼は孤独の王様です。（笑）

j:  Because we are sisters, women, often have lots of things to say. He is a king of solitude. ..(.. ..laughter..)

i:３人で主にどんなお話をされますか？

i: What topic is mostly discussed by the 3 persons?

b:ほとんどが僕の悪口ですね（笑）

b: Mostly is talking something bad about me. ..(.. ..laughter..)

n:愉快なカリスマ、イ・ビョンホン。彼はチェ・ジウをどう思っているのでしょうか？

n: A person with leadership and charisma, Lee BH. What does he think of Choi JW?

katt

Jiwoo's Classic Dramas Concert -Osaka, LBH's greeting

BH's message  (based on Ping's Chinese translation with horang's help)

When I heard that Jiwoo is going to hold her first concert I was startled, doubting her capability to be a singer because I know her singing ability. Sorry卝ust joking only.
Various colleagues and friends all commended that Jiwoo is a genial and sincere actress. If you cheer warmly may be the kind-hearted Jiwoo can sing a tune for you

katt

Originally posted by kayla at 6-3-2007 01:20 AM
tak baik lagi kaki dia ..ciannye ......
hopefully dia tak de problem tuk buat segala macam kick nanti ..... :pray:

Tu ler... walaupun dah tak bersimen tapi still kena hati2 nak bergerak. Tinggal sebulan je lagi... sebelum shooting movie baru... nak lawan2 semua. Dia pulak... bukannya nak pakai stuntman punya.

Cepat2lah sembuh & pulih...

btho

katt, minta izin gambo tu aden dah jadikan avatar den.....

btho

oppa byung hon ler plak......iskkk!!!!

katt

Originally posted by btho at 6-3-2007 08:39 AM
katt, minta izin gambo tu aden dah jadikan avatar den.....

Aish... sila2...

Pandai btho pilih gambar paling sesuai.

kayla

btho mmg terror part2 avatar ni ...hehehehe



sape2 yg rindu nak tengok ryu shi won bolehle tengok crite 'secret' kat astro aec channel 19 tak lama lagi .....
tapi rasanye dia jadi 2nd hero lagi ...crite tahun 2000 ... heroin KHN ... hero tak kenal tapi nampak cam berkarisma ...heheheh

btho

Originally posted by katt at 6-3-2007 11:31 AM


Aish... sila2...

Pandai btho pilih gambar paling sesuai.

hehehe.....komawo katt sshi!

btho

lbh oppa mmg kuat karisma dier, kan?
i tak tau nak describe camner, tapi last two days i tgk balik criter BD......fuyooooo!
kalo i jadi yeonsu pun mau giler kena tinggalkan dek minchul.




tapi, adakah lbh oppa in person sama ngan minchul kat BD?
or maybe character dlm criter tu jer?

tapi....., aura inha pun menjadi aper.
issskkkkkk......