Walaupun Tatabahasanya Lintang Pukang, Ikea Tetap Dipuji Utamakan Bahasa Kebangs

Cari-Azza · Post time 30-4-2019 11:17 AM

Polemik nasib bahasa kebangsaan di bumi sendiri antara yang kurang diperjuangkan oleh rakyat Malaysia, mungkin menganggap ia kurang penting. Namun, apabila Vlogger Britain yang sentiasa membuat review makanan Malaysia, Rhys William memuji keperihatinan syarikat gergasi Ikea dalam memartabatkan bahasa Melayu, tampaknya ia turut memberi tamparan kepada syarikat tempatan yang lebih berbangga dengan bahasa Inggeris.

Biarpun isinya hanya memuji Ikea namun sebenarnya ia turut menjelaskan sikap sesetengah syarikat yang tidak berpijak di bumi nyata.

Kredit foto: Twitter

Justeru itu, netizen memuji keprihatinan syarikat dari Sweden itu yang cuba mengadaptasi dengan budaya tempatan. Malahan Rhys yang juga lebih gemar berbahasa Melayu di media sosial turut dipuji kerana mengangkat Bahasa Melayu di tempat sepatutnya di bumi sendiri. Dalam masa sama ia turut menempelak segelintir perangai orang Malaysia yang tidak tahu pun berbahasa kebangsaan walaupun dilahirkan di Melaysia.

Biarpun masih banyak kesalahan tatabahasa yang dilakukan oleh syarikat ini, namun ia tetap boleh diberi kredit kerana usaha itu sendiri sangat luar biasa. Antara kesalahan tatabahasa yang jelas ialah menu makanan kanak-kanak dan set cadar.

Kredit foto: Twitter

Walaupun tatabahasa yang digunakan oleh syarikat perabot terbesar ini agak tunggang langgang hingga ada yang menyamakan seperti 'Google Translate', namun ia harus diberikan kredit kerana usahanya tersebut. Jadi, ada yang tercabar tak bila Mat Salleh sendiri memperjuangkan bahasa Melayu? - CARI

jazaa100 · Post time 30-4-2019 11:21 AM

Bebola daging kanak kanak....

Cadar sama sendat size kelamin.....

MeMeimei · Post time 30-4-2019 11:22 AM

nice try ikea.. kira ok sla dari cina2 yg tak fasih BM

tumpanglalu74 · Post time 30-4-2019 11:25 AM

jazaa100 replied at 30-4-2019 11:21 AM
Bebola daging kanak kanak....
Cadar sama sendat size kelamin.....

Tang sainbod bebola tu?

Artemesiaa · Post time 30-4-2019 11:25 AM

Baguslah akhirnya ada juga yang berani bersuara

RatuDunia94 · Post time 30-4-2019 11:29 AM

Edited by RatuDunia94 at 30-4-2019 11:30 AM

Terjemahan yg betul utk Kids Meatball & Double Fitted Sheet?

lwyl · Post time 30-4-2019 11:34 AM

Bebola daging saiz cenonet untuk kanak-kanak, kain cadar sendat kaw kaw.

munchkin · Post time 30-4-2019 11:34 AM

Biarlah at least cuba. Lepas tu slow slow belajar. Tukar hat lain.

jazaa100 · Post time 30-4-2019 11:35 AM

tumpanglalu74 replied at 30-4-2019 11:25 AM
Tang sainbod bebola tu?

Bebola daging kanak kanak maksudnya bebola daging dari kanak kanak....bkn daging lembu...

seri_mawr · Post time 30-4-2019 11:41 AM

jazaa100 replied at 30-4-2019 11:35 AM
Bebola daging kanak kanak maksudnya bebola daging dari kanak kanak....bkn daging lembu...

kalau iklan/menu mana ada org nak tulis panjang2 namanya....jimat space...
kang dah ruper baca surat pulak...

takkan nak tulis..kids meatball - bebola daging lembu untuk kanak-kanak

kan panjang tuk ruang n kos ...konsep iklan asal org faham sudah....tatabahasa tak jadi hal.

Melorqe · Post time 30-4-2019 11:50 AM

seri_mawr replied at 30-4-2019 11:41 AM
kalau iklan/menu mana ada org nak tulis panjang2 namanya....jimat space...
kang dah ruper baca su ...

iklan apa nya.
bukan diaorang bayar pun nak tulis berjela pun.
department yg handle ni la cuba dapatkan term yg betul.
aku rasa ni memang BM hanyut ke laut. yg HOD pun takkan tak reti?
makin malas berfikir aku rasa budak2 zaman sekarang.

bebola daging - saiz kecil
cadar bergetah.

benda ni tak susah pun la haii
search la kat lazada ke, online ke. orang dah lama guna terms ni.

seri_mawr · Post time 30-4-2019 12:00 PM

Melorqe replied at 30-4-2019 11:50 AM
iklan apa nya.
bukan diaorang bayar pun nak tulis berjela pun.
department yg handle ni la cuba d ...

tu kira menu /iklan ..tuk pelanggan baca...

ohh..ikea print sendiri ke...? ingat tempah...sebab klu tempah board mcm gitu kertas dia...semua di kira....jumlah perkataan...gambar...size huruf...

bebola daging - size kecil - boleh jadi pelanggan faham size bebolanya lebih kecil...

ikea nak bagi tahu tu untuk kanak-kanak. kids meal...

aihh....

prettyuglybabe · Post time 30-4-2019 12:01 PM

translate direct memang la nampak pelik..
bahasa melayu kan penuh bunga-bunga..
ejaan pun panjang-panjang..
benda simple pun jadi panjang berjela..
tapi boleh letak ayat simple bukan direct translate..
perkataan kelamin tu bukan lucah pun..
takkan dorang tak pernah dengar perkataan rumah kelamin?
tempat ambil perabot tu buang je perkataan anda jadi tempat mengambil perabot..

Dovahkiin · Post time 30-4-2019 12:07 PM

Ada yg tak tau maksud kelamin. Kelamin dan alat kelamin tak sama maksud.

Melorqe · Post time 30-4-2019 12:10 PM

seri_mawr replied at 30-4-2019 12:00 PM
tu kira menu /iklan ..tuk pelanggan baca...

ohh..ikea print sendiri ke...? ingat tempah...sebab ...

aku cadangkan staff ikea yg buat kerja  ni pi la KFC ke MekD ke tengok cara diaorang susun menu mcm mana
Happy Meal satu bahagian. Menu orag tua  satu bahagian.

aku baca pun boleh confused. bebola daging kanak2 ni utk kanak2 ke sekadar nama menu? hahaha
so aku akan fikir lagi, aku boleh oder ke tidak?
sebab aku pernah ke satu cafe ni,  diaorang tak bagi oder menu saiz kanak2 kecuali jika ada kanak2.

xtahumenahu · Post time 30-4-2019 12:19 PM

comel laaaa ikea nih...

willow12 · Post time 30-4-2019 12:33 PM

Edited by willow12 at 30-4-2019 12:34 PM

i respect the effort.

Tapi untuk info, kita kan dah ada itbm, confirm guna istilah2 yg legit bawah dewan bahasa... Syarikat2 korporat, media n broadcasting company agensi gomen atau siapa2 pun boleh je pegi itbm buat proper translation. Ada la bayarannya. So utk company besar mcm ikea sure nak jaga integriti n image...patut rujuk itbm.