| KAMUS DEWAN LOGHAT UTARA |

BabeYSHa

Salamss ols....

Jadikan thread neh sebagai rujukan kepada rakan2 luar Penang mahupun dalam negeri Penang yg nak merungkai maksud2 dan belajar loghat Utara!

Kalo nak taruh apa2 perkataan yg dirasakan pelik... leh la taruh lam thread neh... Kot2 la nak tanya apa2 yg tak faham ka..

PERKATAAN PELIK OGHANG PENANG

Layanzzz je....

[ Last edited by  BabeYSHa at 24-2-2009 04:27 PM ]

BabeYSHa

- PERKATAAN

- SEBUTAN

- MAKSUD

- CONTOH PENGGUNAAN DALAM AYAT


===============================

ghonot
[gho.not]
tundukkan badan ketika melalui dibawah sesuatu
Hang kena hati-hati sikit ghonot bawah pokok tu, banyak dahan gheput.


ghupin
[ghu.pin]
kulit kering dari luka
Ghupin hang hari tu dah lega dah noo..


kecek
[ke.chek]
pujuk
Nak duit ? Nu, pi kecek pak hang...


selului
[se.lu.lui]
kerap kali
Selului sangat dah, aku bagi pinjam duit kat Non tuu...


meghelop
[me.ghe.lop]
hampir malam
Hampa ni main sampai tak tau nak beghenti, dah meghelop dah nih.. pi balik kaihh..


ghona-ghoni
[ gho.na <http://gho.na/>]
warna-warni
Ambooii, cantiknya ghona-ghoni baju dia


ghayup
[gha.yup ]
lesap sekelip mata/ terlalu laju
Ish, puak ni bawak mutu me ghayup nak mampuih.. kot!


ghosek
[gho.sek]
selongkar
Apa hang ni, dok ghosek laci meja aku ni..


nyulog
[nyu.log]
jatuh tersembam/ dibelasah teruk
Haa, ,baru dia ada akai, kena taboh sampai menyuloq.. kahag sangat!


bulog
[bu.log]
lapar sangat
Tak ke bulog aku nak makan masakan dia tu..

BabeYSHa

taboh
[ta.boh]
pukul/ belasah
Dengag kata hang kena taboh dek Mat Rosni semalam?

ghelah
[ghe.lah]
terkoyak
Alamak! Ghelah baju aku kalau Mat Habib pakai!?

ghunaih
[ghu.naih]
cungkil/ kupil
hai Jat! Hang dok ghunaih apa, tengok jaa dah laa..

geghek
[ge.ghek ]
basikal
Setiap pagi Zainol kayuh gerek ke tempat gheja!



mod
[mot]
bawak pembonceng/ penumpang
Jat dok mod Nuri pi mana tuu...!? Sakan depa noo...


sakan
[sa.kan]
hebat/ tak sangka
Sakan jugak Jat ni.. dapat jugak dia si Nuri tu..!

sekeh
[se.keh]
luku secara sipi
Ish! Aku sekeh budak Sepol ni.. pat kali ajag tak gheti-gheti lagi.?!

seneghih
[se.ne.ghih]
selisih
Lah! Hang seneghih ngan aku kat K.L hari tu buat tak tau aja!


Meqhenin
- tegang/cekang- perut Chaq nampak meqhenin selepas dia makan nasik tambah yang dihidangkan kat rumah kenduri tadi


Cemuih
- bosan- cik putih ngan vics dah cemuih nak dengaq pak chaq dok perayat(mencurah rasa) depa hari-hari


Menyoqhok
- sarapan pagi- pagi tadi misai ngan mat bed dok usha nasik lemak bekalan aku tu sebab depa tak menyoqhok lagi


Menghenyeh - gatai menqhela- tak habih-habih chaq dok menqhenyeh kat cik putih tu

BabeYSHa

Ndoi - buaian- isteri chaq selalu marah kat dia pasai dia penyegan nak hayun ndoi anak dia

cheme - pree- ada team yang mendapat mata cheme pada satu pertandingan kelmarin

seneghih - berlaga sipi-sipi

beghetoh - berlaga,

pengkarq - jalan mengengkang sikit, "korie tu, tak padan ngan kaki pengkarq, ada hati nak main bola 7 sebelah"

mandom - lembab/slow, " awat yang mandom sangat ni.... tak cukup tidoq kot semalam?"

pangkin - benda yang ada 4 kaki rendah sikit drp meja, selalunya diletakkan dibawah pokok sebagai tempat berehat atau megheloh"

cunggit - "misai, mai dok tengah sikit, satgi cunggit, hang tu dahlah badan macam gasi"

ayam piru - ayam belanda/turkey

pak/mak/anak menakan - pak/mak/anak saudara

ketorq - bekas isi bahan buangan yang selalunya diperbuat dari tin





[ Last edited by  BabeYSHa at 16-2-2009 09:23 AM ]

BabeYSHa

Heliaq - sapu atau lap

ayat dia : lepas makan jangan dok heliaq kat baju.

Kelepiaq - elakkan diri dari buat kerja.

ayat dia : hang jangan dok kelepiaq kalau aku suruh pi kedai.

Melingkaq - maksud dia aku tak pasti tapi ayat dia lebih kurang macam ni : tuu dia tengok misai tidok melingkaq macam ulaq sawa.

Baloq liat - malas

ayat dia : heee tengok budak misai tu,dah la tidoq melingkaq,baloq liat lak tu.

Ceghin - tegak

Kughuih Kelepiang - teramat kurus.

ayat dia : korie tu dah la kughuih kelepiang ,rambut pulak ceghin macam bulu landak.


kawaq - pencuri

melewaq- merayau/melilau

teqhebe - lastik cth : kepala pengadil habih bdarah krn di teghebe oleh peyokong kedah yg tak puas ati...

cemerkap - tak cermat

megheben - mengarut

celuih - muat,padan




[ Last edited by  BabeYSHa at 16-2-2009 09:27 AM ]

BabeYSHa

punggah = macam musnah la kot

chempera = terhegeh hegeh / terpinga-pinga

juah = belagak

merak buih = suka menunjuk

jora = macam belagak gak la

siru = penin

loghat - sibuk, penyibuk

cth: awat yang hang dok loghat sangat nih! buat la gheja hang sendiri..

punggai/tongkoi - baling,membaling

ayat:mat bed kena punggai dengan kayu..padan muka dia.


geleboq - lumpur

ayat:ghebau pak chaq jatuh dalam geleboq kat bendang pagi tadi...

meghela - gatai,suka dok kacau orang

ayat:awat yang hang dok meghela sangat ni?

lengai - mat ngot,lembab

ayat:atoi ni lengai la..suruh buat gheja apa pun tak buleh...


belengaih - melekat bergetah

ayatsh..badan aku rasa belengaih la..nak kena pi mandi plak ni.

pengkaq - kaki kenkang

ayat:kaki mat din pengkaq sebab mak dia tak bedong masa kecik-kecik dulu.

bedengkoi -....

ayat:urat perut pak leh "bedengkoi" sebab dia mengeliat.


herot petot -(tolong bagi tau sat)

ayatkalo garis tak guna pembaris musti herot petot

BabeYSHa

TawaQ hebiaQ (Penekanan pada huruf Q)
Terlalu tawar ( selalu nya makanan atau minuman)
Contoh ayat : Awatla ayaq kopi mak hang buat ni tawaq hebiaq, tak buh gula ka?

Keraih kedekiang
Terlalu Keras ( apa-apa saja)
Contoh ayat : Cat tu jadi keraih kedekiang sebab hang biaq lama-lama sangat.

Panaih lit-lit
Panas sangat (selalu nya memaksudkan tengahari rembang)
Contoh ayat : Uihh.. tengah-tengah hari yang panaih lit-lit ni hang ajak aku main bola?

Sejuk gedi
Sejuk sangat ( selalu nya untuk makanan dll)
Contoh ayat : Lauk dah sejuk gedidah, orang ajak makan tadi tak mau.


Manih melecaih
Manis sangat ( selalunya untuk makanan dll)
Contoh ayat : Buah epal yang Farhan beli tu manis melecaih aiihh.. lekat kat celah rengkong.


Deghaih megheyupp
Laju sangat (pecutan kereta, larian dll)
Contoh ayat : AKu tengok Lewis Hamilton bawak reta, deghaih mengheyupp ehh. Orang lain tak bulih potong.


Phait bedengung
Pahit sangat ( makanan, minuman dll)
Contoh ayat : Ubat akaq kayu abah tu phait bedegung.


Bodo piang
Bodoh sangat (manusia atau haiwan)
Contoh ayat : Bodo piang betoi pengadil ni!

Hitam belegam
Terlalu hitam ( selalu nya untuk manusia, haiwan, benda)
Contoh ayat : Kulit hang dah la hitam belegam, macam kaler toyu (kicap).


Kelam gelemat
Gelap gulita (keadaan tiada cahaya seperti malam, gua dll)
Contoh ayat : Hang nak pi rumah dia lagu mana kalau tak bawak toselik (torch light), kelam gelemat.

Kuruih kedekiang
Terlalu kurus(untuk manusia dan haiwan)
Contoh ayat : Sya, hang pi makan banyak-banyak, kuruih kedekiang aku tengok hang.


Gemuk gedempoi
Topui, gedempol, gemuk sangat (untuk manusia dan haiwan)
Contoh ayat : Hangpa jangan duk makan banyak sangat, satgi gemuk gedempoi macam mat pik.

Heghot petot
Terlalu banyak bengkang bengkok nya ( untuk jalan, garisan, lukisan dll)
Contoh ayat : Orang suruh lukis garisan yang luruih, bukan heghot petot macam ni.


Besaq nala
Besar sangat
Contoh ayat : Banglo pak dia besaq nala.

Kecik tet
Terlalu kecil
Contoh ayat : Tulih la besaq-besaq sikit, baru bulih aku baca. Ni kecit tet.

Baloq liat
Terlalu malas ( manusia atau haiwan yang malas)
Contoh ayat : Baloq liat betoi la Fitri ni, aku suruh p angkat kain pon malaih.

BabeYSHa

hang - awak,kamu

mereloh- tidoq kuat

kedarah- makan ikut nafsu

marka- gewe/awek/makwe/pakwe

ghoplah jingga- kepala jahat

ajar - ajaq

kenapa/apsal - awat/pasepa

Beritahu - habaq

Tolong beritahu - Habaq mai sat

Mari - Mai

Apa khabar - Apa khabaq

Basikal tua - Gherek

Kacang dhal - Kacang parpu

Daun kesum - Daun cenohong

Air - Ayaq

Pergi - Pi

Diorang - Depa

Korang - Hangpa

Saya - Cheq

Nak kena buat macam nie ker? - Kena buat lagu nie ka?

Kelapa/Nyior - Nyoq

Tandas - Jamban

Bilik Air - Panchoq

Azan - Bang

Solat - Semayang

Wudhuk - Ayaq semayang

Kejap - Sat

Panas - Hangat

Kelam kabut - Kalut

Suka hati aku - Pasai kat aku

Kepada - kat

Satgi - sekejap lagi