URGENT! Jawi & Arab dalam Adobe Illustrator.. apesal tak jadi ye?

nazad

Ok.. nak tanya pakar2 grafik yang ada ni..

aku dah taip banyak ni.. dalam tulisan jawi dan arab.. dalam Word..  semua ok.. takde problem..

lepas tu.. aku suruh org grafik ni buat design sikit la.. dia guna Adobe Illustrator.. biasa org guna untuk buat majalah katanya guna program tu..

yang jadi masalahnya.. bila copy semua yang aku dah taip dalam Word.. tapi bila nak paste ke dalam Adobe.. semua tak menjadi.. tulisan jawi/arab tu jadi terbalik..

Perkataan ALIF, huruf Alif bermula dari kanan dan diakhiri dengan huruf Fa dihujungnya.. tetapi dalam Adobe terbalik.. Alif bermula sebelah kiri dan berakhir dengan huruf Fa dihujung sebelah kanan.. jadi macam tulisan rumi pulak..

aku terfikir juga.. apesal org lain boleh buat design cantik2 dalam majalah guna tulisan jawi/arab.. tapi yang ni tak jadi langsung.. letih juga dah banyak taip dalam Word.. tapi nak pindahkan ke Adobe tak boleh..

begitu juga untuk convertkan document file Word/Excel/P.Point yang bertulisan jawi/arab ke Adobe Reader/Acrobat pun tak boleh..

siapa yang tahu.. tolong bagi tau.. urgent nih..! Aku harap ada jawapan selepas raya haji nanti.. tq!:pray:

nazad

lagi satu.. sebelum tu.. komputer takde masalah.. semua font jawi/arab dah install.. regional and language semua dah disetkan.. komputer boleh baca tulisan arab/jawi.. no problem.. kecuali Adobe tu je yang tak pandai baca tulisan jawi/arab dari kanan ke kiri..:hmm:

0001

Yup, memang Adobe ada problem ngan software dia takleh baca kanan ke kiri... kalau nak guna jawi, kena guna Middle eastern version adobe software.

Aku suggest ko cari orang/company yg guna Quark for page layout. Setahu aku latest 2-3 versions boleh baca/tunjuk kanan ke kiri.

Kalau payah jugak, suruh orang yang buat layout tu to convert tulisan jawi kat Word tu ke image format.

nazad

Aku sebenarnya tak berapa faham apa yang info ko bagi tuh.. maklumle bukan org grafik.. tapi aku bagitau kat org grafik tu.. mesti dia tau punya.. so.. thank you banyak2! :hatdown::tq:

redsinner

kekadang masalah tu kena main2 sket dlm photoshop + illustrator.

dah set bebetul alignment dia? normal latin stat dari kiri, arab start dari kanan.

yg aku tau, psp + illust takleh terima copy-paste byk2...ntohler, selalu aku buat jadi mcm tuh.
kalo tak jadi, bgtau la ek?

0001

Originally posted by redsinner at 1-1-2007 01:02 PM
kekadang masalah tu kena main2 sket dlm photoshop + illustrator.

dah set bebetul alignment dia? normal latin stat dari kiri, arab start dari kanan.

yg aku tau, psp + illust takleh terima copy ...

Nope, Adobe Photoshop or Illustrator or apa sumer yg standard version takleh baca/layout right to left KECUALI yg version ME (Middle Eastern). Even Reader yg standard pun takleh baca pdf yg ada arabic fonts (right to left). Kena guna Reader ME version.

Setahu aku plugin pun takde yang boleh bagi that capability.:hmm:

redsinner

:nyorok:
oppsss...yeke
maybe i try buat dulu laen sket kuuuuttt...heheh

aYuGiLeR

ermm... masalah tuan rumah ni tak sama ngan aku.. aku plak tulisan jawi tu mmg tak keluar samada kat word @ illustrator.. aku tak kisah nak eja terbalik tapi masalahnyer tulisan tu pun tak keluar... camner yer??

please help me..

0001

Ko kena enablekan Windows to baca/display jawi:

For Windows XP Home and Windows XP Pro users, follow these instructions.  

Click Start>Control Panel>Regional and Language Options.  

Click on the Regional Options tab on the top of the box that appears.  

Keep the Standards and Formats as English (United States).  

Click on the Languages tab at the top of the box.  

Under Supplemental Language Support, tick the box that says Install Files for Complex Scripts and Right-to-Left Languages (including Thai).  

Now click the Apply button located on the bottom right of the box.  

Wait while your computer installs the files needed.  Insert the Windows XP CDs if requested to do so.  

Click the OK button located on the bottom left of the box to complete the process.  

Restart your PC if requested to do so.

aYuGiLeR

dah buat dah.. tapi baru aku tau masalah sebenarnyer.. tulisan arab tu tak sama ngan ejaan jawi kita.. itulah masalahnyer.. tak perlah.. aku dah pun berjaya settlekan masalah aku... utk keluarkan huruf