Language:- Sarawak & Sabah

DARSITA

Tolong ajar kita bahasa Sarawak & Sabah. Macam best jer.

Terimakasih.

[ Last edited by DARSITA on 30-12-2003 at 06:50 PM ]

Muntz

Bahasa Sabah dan bahasa Sarawak lain sangat....

Bahasa Sabah nie, senang faham.. cuma kalau nak cakap, kena belitkan lidah sikit.
Bahasa Sarawak pulak, faham tu so-so jer lah... kalau nak cakap, kena belajar banyak.

Pastu kalau Sarawak, ader loghat daerah lagi.. Kuching lain, Sri Aman lain, Sibu lain... tapi lebih kurang jer lah... cuma cara pertuturan berbeza.

Kalau bahasa Iban, takder loghat tak silap. Bahasa Bidayuh & Melanau yg banyak loghat daerah.

nie aku ajar kau sket
kucing = pusak
anjing= asuk
pepatung= kontet
lipas= lepeh

ok, ya ajak (itu sahaja)
get to go, kelak sambung agik (nanti sambung lagi)

ms_green

Interesting gak...
green nak sgt belajar bahser Srwk ngan Sbh nih...

Nak tanyer nih kat owang sbh..."sia" tuh aper meaning nyer??

Baiduri Othman

"Sia" tu bahasa Sabah. Tanyalah Yellow Belmont, mesti dia tau.

aimez

bestnye belajar bahasa Sabah & S'wak...erm, saya ni kalo ckp ngan org dikampung biasanye pakai loghat Kedayan/Brunei...so, kali ni anak murid baru nak berkongsi belajar bahasa Sabah & S'wak pulak...

eh , bila masa "sia" jadi bahasa sabah . Tu bahasa sarawak ler... maksud dier "situ'
sini= situk

buncis

Bagus ni.Buncis pun berminat nak belajo gak.

ms_green

Originally posted by bubble at 4-12-2003 01:50 PM:
eh , bila masa "sia" jadi bahasa sabah . Tu bahasa sarawak ler... maksud dier "situ'
sini= situk

Pulak dah...
"sia'' nih bhs Srwk ker??

apsal green selalu dengar owang Sbh yg sebot...example cam kak chia tuh!!

Anyway...bubble nih Sabahans ker??

ms_green

maner tenaga pengajar yg lain...
Green tak sabar nak mula kelas nih...ekekek!!

yellow belmont

greetings everyone..

definition
erm .. perkataan "sia" ni di Sabah maksudnya "saya" atau "aku" .. kiranya sbg kata ganti diri pertama

origin
not so sure .. tapi rasanya dr kalangan kaum Kadazan-Dusun ..
probably asal-usulnya dprd perkataan "saya" (andaian aku saja)

ms_green

Okei...got it!!
Patot ler ari tuh green kena gelak...ingat kan "sia"=Awak...

--> sia apa kabar?? Wakakak...abes satu room pakat gelakkan green...ekekek..malu baah!!

aimez

oooo baru aku tau, patutler masa aku ckp ngan owang Sabah dulu...dorg slalu ckp 'sia'..then aku plak tanya dlm ati amendanye 'sia' tu?hehe..jan maree yea..

Muntz

sia dlm bahasa sabah.. saya
sia dlm bahasa sarawak... sana.

DARSITA

sia (sarawak) siapa? (siapa ni nak cakap macam mana?)

Boleh tak ajar gantinama dulu.

heheh ..humsup betul perkataan ni ''pepatung= kontet'' macam gantinama bagi punai jerlah.(Ops sorry)

===========

Sia Darsita

Sia tak ada pusak dan asuk

TQ
bye

actually ganti nama nie bih kurang je,
saya = aku, kamek
awak = kawu, kitak
mereka = sidak
dia = nya , certain area sebut nyo

usually kalau  sama geng kamceng sebut aku , kawu . Tapi kalau baru kenal tu or dengan older person, guna kamek , kitak . bunyi lebih sopan.

kuiz kejap > darsita , kitak dah ada  "gerek" kah??? cara sebut =  gay rek

biasaler , aku nie ex cikgu math and sains , so bab bab bahasa susah sikit nak ajar. tak tersusun
apapun aku tambah lagi perkataan yang ader kat kepala nie

terjatuh = terusuk
pintu = lang / kolang
misai = somet
cuci baju = nyesah
lantai = lantei
ya = aok
tidak = sik
sidai baju = nge dei
ambil baju kat ampaian = buat baju

pembetulan untuk darsita
sia tak ada pusak dan asuk ( nie ayat mix sarawak dan sabah ler)

kalau kat sarawak sebut 'aku sik ada pusak ngan asuk'

[ Last edited by bubble on 5-12-2003 at 01:45 PM ]

Lady_Anne

Originally posted by bubble at 3-12-2003 01:14 PM:
nie aku ajar kau sket
kucing = pusak
anjing= asuk
pepatung= kontet
lipas= lepeh

ok, ya ajak (itu sahaja)
get to go, kelak sambung agik (nanti sambung lagi)

kontet kah kelontet ?

Lady_Anne

Originally posted by bubble at 5-12-2003 01:43 PM:
actually ganti nama nie bih kurang je,
saya = aku, kamek
awak = kawu, kitak
mereka = sidak
dia = nya , certain area sebut nyo

usually kalau  sama geng kamceng sebut aku , kawu . Tapi kala ...

satu = sigek
callie = lucu (mirian's style)
mejal = paksa

ada gak bahasa swk sukar nak explain maksud dia.
contoh : ngegeh,bujat,gambong

Baiduri Othman

Kamek senyum jak baca. Suka nar kitak org ngajar org Semenanjung belajar Bahasa Swak. Iboh diajar sidaknya. Sak sidaknya sik faham. BTW, adalah org gambong, bujat, ngegeh kat sitok.

Lady_Anne

sapa ndak di pdh kak bai ya kah ?
sapa kak bai ??
pdh ngan kmk.
sidak lepeh kah ??