Shakespeare dalam Bahasa Melayu

pojisan

Sape pernah baca karya shakespeare dalam bahasa melayu???
dulu aku pernah baca, terbitan UKM...memang best...n then aku nak cari balik buku2 tu...

macam maner nak dapat buku tu ye?????

seribulan

tak syok le Shakespeare dalam bahasa Melayu...it's
much better to read it in it's original version...walaupun
memang pening lalat nak faham the Old English...

weirdwaniey

ade ke???

slame ni aku bce in english je..sbb aku mmg amek kos english in literature..hehe

klu ade dlm bm..nak gak le aku bacee

pojisan

ada!!!! confirm.....

yang pernah aku baca merchant of venice, 12 night, midnight summer dream, romeo n juliet....

sebelum aku baca yang versi malay nie.....aku x layan langsung shakespeare ni

tapi bila aku baca versi melayu ni....pergggh memang terasa dia punya feel romantik dia beb.....

lawak pun ada...sindiran pun ada.....

bahasa dia memang layan gileeeeeer..............best sesangat...

entahlah...susah aku nak bayangkan macam mane penulisan dia...coz indah sangat......

patut la ramai yang puja shakespeare ni.........

so............sape yang ada buku nie?????

jual ar kat aku....

or bagi aku photostat......hehehehehe

seribulan

dengarnya perpustakaan ada...ada yang pernah baca di Perpustakaan Awam
Teluk Intan...

pojisan

eh..  teluk intan???

dah dekat nie....

roger...aku g trus...

wildflower

Originally posted by seribulan at 14-6-2008 06:16 PM
..walaupun
memang pening lalat nak faham the Old English...

betul tu.....:re:
baca karya dia dulu pun sebab ambil English Lit
nasib baik exam tak menongeng
tapi kalau suruh baca karya dia for pleasure rasanya tak boleh

raeshad

hmmmm.... menarik bukan sbb shakespeare ada dlm bahasa melayu, tapi sbb poji-chan kata terjemahan die still retain shakespeare's nyer tone. sindiran, romanticism etc.

maksudnyer, penterjemah ni has done something which is incredible.

the only works by him that i read in ye olde english, is Othello. tu pn halfway jer, sbb i lost the motivation and concentration to finish it.

pojisan

serius memang best!!!

kalau x, x bukak ar tread nie....

masih terasa lagi keindahan bahasa shakespeare dalam novelnye....

pojisan

penterjemah nye pun bukan calang-calang...universiti malaya beb!!!!

lepas tu punye la aku giler dengan shakespeare ni trus tengok movie "shakespeare i love"

raeshad

you mean, Shakespeare in Love kan?

Love Gwynny in the movie

pojisan

yes!!!...that what i mean...

very lovely movie with a brilliant script....

mardhiah12

adui, apasal la tak pernah teruja nak baca karya shakespeare
tu pun dah banyak kali cikgu sekolah duk kata, u should try reading it

mod seri, pinjam boleh

pojisan

memang kena try!!!! serius ni....

tolong ar...aku merayu pada semua supaya baca karya shakespeare....

aku xnak korang menyesal sebab x baca sejak dari dulu lagi....

keindahan bahasa dia........menusuk kalbu...

raeshad

poji-chan - come on, and launch a campaign.

i'd be a huge supporter

pojisan

confirm!!!! gempur habis nie....

BACALAH KARYA SHAKESPEARE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

schmashion11

bahasa melayu?
ada sesapa bleh paste sedikit petikan dr version bm tak?
tringin gak nk tau camne bunyinya.

pojisan

Helena
Dan aku juga jatuh sakit bila tak dapat memandang wajahmu.

Demetrius
Kau terlalu membahayakan nama baikmu,
Dengan meninggalkan kota, kini menyerahkan diri,
Kepada lelaki yang tak cintakan kamu,
Dan berharap pada malam yang gelap,
Dan tempat yang sunyi, bukankah kau,
Dahaga ibarat di padang pasir yang tandus,
Membawa bersamamu kehormatan yang bernilai?

Helena
Nilai-dirimu itulah pengawal bagiku,
Hilanglah malam oleh cahaya wajahmu,
Oleh itu ini bukanlah malam bagiku,
Dan bukanlah hutan ini tanpa makhluk,
Kaulah bagiku segala alam nyata,
Tak boleh kukatakan aku seorang saja,
Kerana alam itu di sini menyaksikan aku

Babak II Adegan i (Dipetk dari Impian Malam Di Tengah Musim Panas), Shakespeare

schmashion11

midsummer night's dream eh??
perghh...bunga2 bangat bahasanya!!

pojisan

alahai....bahasa shakespeare memang mcm 2 bro....

tapi baca elok2.....indah tu... (x perasaan ke?) hehehehe