Minta Tolong (Translation - From Japanese to BM/English)

chazey · Post time 10-9-2007 04:04 PM

first of all, aku nak minta maap ngan Mod kalau aku letak benda ni di tempat yang salah.

aku saja letak benda ni di sini pasal aku tau sini ramai yang suka baca manga...jadi, tak mustahil ada di antara forumer yang terer baca tulisan Jepun (lagipun, aku tak kenal rapat ngan mana2 forumer yang terer baca tulisan Jepun untuk minta tolong secara peribadi, huhu...).

ekceli, aku nak guna benda ni untuk assignment aku. aku kena create bahan bantu mengajar (yeap, aku budak Pendidikan) untuk digunakan dalam pengajaran dan pembelajaran.

so, aku cadang untuk mengajar menggunakan komik. ngeh...

kebetulan aku ada jumpa manga educational Jepun neh:

(contoh):

(manga bleh donlot di SINI):

tapi, aku tak berapa sure ngan perjalanan cerita dalam manga ni...pasal tu, nak create text sendiri pun susah.

jadi, aku minta tolong ngan sesape yang terer baca tulisan Jepun; kalau korang ada masa lebih, aku nak minta korang tolong translate...

kalau tak pun, boleh tak korang bagitau perjalanan cite manga ni secara roughly supaya aku boleh create sendiri text untuk manga ni?

segala pertolongan dan kerjasama korang aku ucapkan ngan setinggi2 ribuan terima kasih (kalau korang ada kat tempat aku ni, dah lama aku belanja makan Tom Yam. akeke!)

skali lagik, terima kasih banyak2.

nemoo · Post time 10-9-2007 04:12 PM

aiyakkkk.....ni senang gilerrr
tak de susah mana pun hehehehe

tapi nak translate kat sini susah lerrr
PM jer laa nemoo
tak pun YM nemoo....

id nemoo2020

chazey · Post time 10-9-2007 04:47 PM

wokeh Nemoo. nanti aku PM ko...thanks ya.

anyway, komik ni memang senang. untuk budak2 kan. tapi ngan pengetahuan bahasa Jepon aku yang sangat limited dan lemah, punya la susah aku nak translate...huhu...lagi2 part kanji tu.

[ Last edited by chazey at 10-9-2007 04:52 PM ]

nemoo · Post time 10-9-2007 04:52 PM

YM lagi senang tau....hehehe

chazey · Post time 10-9-2007 05:04 PM

iye? huhu...malangnya server skang neh tak bape baik. kalau aku login YM, asek terlogout jek. aku berporum kat sini ni pun balik2 kuar 'connection timed out'.

jap la. aku try login YM. harap2 ok la.