|
|
|
Bahasa melayu bkn hak mutlak org indon semata2..masalahnya kebanyakan perkataan 2 mmg ade dlm kamus dewan.kt xgunakan je..lgpun bkn sume perkataan dlm lirik n buku kt pakai sbg bahasa harian..mcm 'jika','mohon' 2 mmg bahasa malaysia,kt biasa pakai dlm formal.tp kat luar kt pakai 'kalau','mintak' kan..biarkn je la,pnulis2 sini pun nk fefiling puitis cam indon jgk.. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
lagi satu perkataan mantan, dlm berita/suratkabar pun bnyk guna esp bila merujuk pada ex PM
mantan = bekas, in term of mantan perdana menteri = bekas perdana menteri
xde org heboh pun. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Setakat ni ada tak yg tulis..'aku membutu*' (memerlu) diri mu' |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
satu lg ayat yg skrg wartawan hiburan selalu guna...
"PELANTUN"
Contoh ayat...... PELANTUN lagu Bukan Cinta Biasa Siti Nurhaliza ini..............bla2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bahasa melayu bkn hak mutlak org indon semata2..masalahnya kebanyakan perkataan 2 mmg ade dlm kamus ...
Bm7add9 Post at 21-8-2010 08:46 
sangat betul dan setuju...semua perkataan yang korang rasa dari indon sebenarnya ada dalam kamus dewan...nama pun serumpun kot...kecuali bahasa gaul diorang macam "gue, elo, kangen tu memang takkan ada la dalam kamus kita, sebab derang reka sendiri bukannya dari kamus pun..
hati berdetak..segala mcm puing yang korang confuse tu...cuma jarang digunakan jer...sama macam indonesia...pun tak menggunakan perkataan tu sehari hari...
kalau kita menulis..untuk jadikan sesuatu terdengar puitis...kita akan ambil perkataan yang jarang-jarang org pakai sehari-hari...
lagu m nasir contohnya yer....segala mcm perbendaharaan kata dulu2 dia keluarkan...heheh |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
pesal sebut COBA..sebutlah CUBA <-bukan nama negara |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
jangan guna pkataan 'butu*' n 'kapan' udahla |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
lagi satu perkataan mantan, dlm berita/suratkabar pun bnyk guna esp bila merujuk pada ex PM
manta ...
ruffleen Post at 21-8-2010 09:25 
tulah i kata kalau perkataan tu dah familiar dan biasa rasanya ok |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
jangan guna pkataan 'butu*' n 'kapan' udahla
PoSh78 Post at 21-8-2010 12:44
tu mmg tak sesuwai |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
tu mmg tak sesuwai
eddysheddy Post at 21-8-2010 15:41 
perkataan butu* x boleh digunakan utk lagu2 local sbb ada maksud yg censored kat sini.
lagi satu perkataan gampang = kat sini maksudnya mcm memaki, tapi kat sana gampang tu ertinya mudah/senang.
tapi kat singapore lepas kot.
teringat aku tajuk album sheila on 7 dulu, pejantan tangguh = ditukar kat sini jadi pria terhebat |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
satu lg ayat yg skrg wartawan hiburan selalu guna...
"PELANTUN"
Contoh ayat...... PELANTUN lag ...
hyun Post at 21-8-2010 12:22 
Kdg2 aku baca paper indon diorg punya mukadimah utk berita2 artis ni mmg mula ..contoh 'bagi pelantun lagu Cindai ini.....' Dah tu skrg ada jugak wartawan hiburan kat sini yg pakai pktn tu.. lagi satu pktm MELADENI... (melayan) pun dah terikut2 pktn indon.
Pktn MANTAN yg forumer ada ckp kat atas aku rasakan mmg pktn indon. Kalau dulu tu org guna BEKAS PM...... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
sangat betul dan setuju...semua perkataan yang korang rasa dari indon sebenarnya ada dalam ...
cekelatkopi Post at 21-8-2010 12:35
Tapi tah la kan..... sbb lagu2 indon yg popular kat sini ada pktn2 tu (berdetak, bergulir), KNP BARU LEPAS TU PENULIS LIRIK KAT M"SIA GUNA PKTN tu, jika benar pktn2 tu ada kat KAMUS DEWAN.... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
kaget.... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Reply 52# takeshi_anwar
mungkin penulis lirik kita x berapa "rajin" menelaah kamus dewan. 10 tahun dulu,cuma lirik hairul anuar harun (yg selalu tulis lirik lagu2 pak ngah tu) je yg boleh dilihat liriknya berseni.
skrg kan zaman bajet ciput. sape2 pun boleh jadi penulis lirik. kbnykan penyanyi lebih suka tulis lagu/lirik sendiri dpd beli lagu kat komposer/penulis lirik profesional sbb nak jimat kos. kalo semua buat sendiri,hasil pun boleh kaut makan sorang. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tapi tah la kan..... sbb lagu2 indon yg popular kat sini ada pktn2 tu (berdetak, bergulir), KN ...
takeshi_anwar Post at 21-8-2010 16:01
salah ye, perkataan detak tu da lama diguna dlm lagu malaysia
cth
lagu detak detik cinta - kump mascara. ( lagu 90an) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
salah ye, perkataan detak tu da lama diguna dlm lagu malaysia
cth
lagu det ...
micha Post at 21-8-2010 21:44 
uols kene paham konsep trendsetter dan follower hokey?  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Post Last Edit by takeshi_anwar at 22-8-2010 00:26
Reply takeshi_anwar
mungkin penulis lirik kita x berapa "rajin" menelaah kamus dewan. 10 tahun ...
ruffleen Post at 21-8-2010 17:14
Aku rasa pktn bergulir, detak tu mmg selalu indon pakai. kita walau pun bhs tu betul ada dlm Kamus Dewan mgkin penulis lirik kita x kaya bahasa puitis...
Album Ella 30110 [contoh] kebanyakan lagu2 nya puitis dan simbolik sampai kita pun x paham apa yg cuba nak disampaikan. Kebanyakkannya dari arwah loloq, m.nasir... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
aku mnyampah dgn coba
ape tak boleh sebut cuba ker? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
uols kene paham konsep trendsetter dan follower hokey?
eddysheddy Post at 21-8-2010 22:58
terang2 lagu tuh ade perkataan detak2 degup jantung ku. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
Post time 21-8-2010 08:46 AM
Author
