Pencemaran Bahasa - Sari Kata Filem (jadi bahan lawak)

easy81 · Post time 24-7-2007 01:37 PM

dulu bos aku suke mencarut bile marah. kitorg panggil die...taik lembu..neraka berdarah..

'bull#, bloody hell'

hammer · Post time 24-7-2007 01:54 PM

org yg jaga bahasa, tak reti bahasa!!!! lahabauuuu

artgeex · Post time 24-7-2007 01:55 PM

dari ayat lembut tukar jadi ayat kasar

kaorukamiya · Post time 24-7-2007 01:59 PM

dalam Pirates of the caribbean part 3, they maneuvering the ship, then the captain said...."bla, bla,...hold your water!"...the translation was " bla, bla...tahan kencing anda!"

Bolayan · Post time 24-7-2007 02:46 PM

Originally posted by kaorukamiya at 24-7-2007 01:59 PM
dalam Pirates of the caribbean part 3, they maneuvering the ship, then the captain said...."bla, bla,...hold your water!"...the translation was " bla, bla...tahan kencing anda!"

kui kui kui ... tersedap jap air sirap wa

apa la nak jadiiii ....
heran btol la hamba allah yg dok buat translation ni
kalo tak tengok citer tu sekali pon, masa dia buat translation tu tak kanlah x bley nak
ikut jalan cerita or intipati cerita, sampai translate direct totok ... mcm org x sekolah punya kija.

mmg antiklimak btol bila tengok syok2 tengok citer yg translation hampeh, citer serious bley wat aku gelak tak hengatttt bila baca subs..

anticuado · Post time 24-7-2007 03:03 PM

dalam dvd pirate aku selalu jumper "wassup" di translatekan jadi "apa diatas"...
hhahahahahahhah
selalunyer rapper nigga akan kata "wassup..wassup.. bro" so translate nye akan jadi
"apa diatas... apa diatas abang..."

Bolayan · Post time 24-7-2007 03:10 PM

dah tenat btol niiii

[ Last edited by Bolayan at 24-7-2007 03:16 PM ]

wombat · Post time 24-7-2007 03:13 PM

kesian la kat org2 yg mengharap 100% kat subtitle tu

tipah tertipu teraniaya terpedaya

bird77 · Post time 24-7-2007 09:28 PM

ade sekali tuh, kalu kat wayang kan ade tulis sapa buat sarikata btol tak? aku tak igt citer ape, tp mmg byk btol kesalahan... plg best, time nama dia keluar, tepi nama tu siap ada smileys. huhuhu. nak sekeh je kepala. nk letak smileys pon biarlah translate btol2.

subee · Post time 24-7-2007 09:55 PM

'Holy cow' di translatekan ke LEMBU SUCI!

dexa · Post time 24-7-2007 10:02 PM

couple weeks ago
tengok wayang kat cinema ---
can't remember which movie - --

translation:

what's up????

apa atas?

come on, don't be such a wimp!!

marilah, jangan jadi lembik! -

naj13 · Post time 24-7-2007 10:10 PM

kat m'sia mmg x der jbtn @ unit khas utk selaraskan penterjemahan filem ker?

klu kat cni, filem2 kat pawagam & rancangan2 kat TV semua terus dialihbahasa, x der guna sarikata nih... so masuk kat channel mana2 pun guna terjemahan versi yg sama

satu lg, apa syarat2 yg diletakkan utk jd penterjemah ni? klu x fasih bhs melayu pun leh jd translator ker?

BoogieChild · Post time 25-7-2007 12:02 AM

May I join you?

"Boleh saya sambung awak?"

esot70 · Post time 25-7-2007 01:25 PM

private part= kawasan/tempat swasta hihihi

Bolayan · Post time 25-7-2007 01:26 PM

muahahahhhaaaa .....

sengalll punyer translatorrr

atira · Post time 25-7-2007 01:34 PM

aku selalu tak sedar translation cam toootttt tu... sebab mmg aku tak baca.... he he he

shutter · Post time 25-7-2007 02:10 PM

the worst trans
Jesus - Allah

Azhargoth · Post time 25-7-2007 02:38 PM

haa..betul-betul...yg ni mmg aku ingat...tengok kat wayang..

Bolayan · Post time 25-7-2007 02:43 PM

Originally posted by atira at 25-7-2007 01:34 PM
aku selalu tak sedar translation cam toootttt tu... sebab mmg aku tak baca.... he he he

kengkadang cikgu, can't help it la!
mmg concentrate ngan citer word by word tapi dah mata dok tengok screne yg sarat ngan translation b.melayu dan chinese (x semua movie la) tu yg at last terbaca jugakksss. maksud aku secara tak sengaja. Kengkadang tu dah sedar translation mcm tootttt jadi teruja plak lagi aku nak sambung gelak, tapi apa2 pon mmg spoilt the mood...vavi btol.