Bila Restoran Arab Bergantung Pada Google Translate, Inilah Jadinya!

Cari-Nurulain

Berapa ramai pengguna Internet di dunia menggunakan khidmat Google Translate? Yang pasti, memang banyak!

Malangnya, umum tahu terjemahan Google Translate bukanlah 100 peratus tepat, namun masih ramai penggunanya terlalu bergantung harap pada terjemahannya.

Lebih mengharukan jika pengguna menggunakan terjemahan langsung hingga menghasilkan susunan ayat yang tidak masuk akal.

Foto: Giphy

Memang kadangkala ia kelihatan dan kedengaran melucukan, namun ia memberi impak negatif kepada sesetengah institusi seperti yang berlaku di Arab Saudi ini.

Memetik Step Feed, beberapa restoran di Arab menterjemah menu mereka menggunakan bantuan Google Translate dan hasilnya sangat mengecewakan!

Dari maksud terjemahan melucukan hinggalah yang kurang menyenangkan, berikut adalah beberapa terjemahan menu yang benar-benar gagal.


1. Vanila jadi baju dalam?

Foto: Facebook/Palestinian Memes

2. Banyak sangat masalah sampai dibawa ke dalam masakan

3. Ingatkan kita saja bermasalah, rupanya falafel lagi banyak masalah dari kita!

4. Siapa nak piza lucah ini?

5. Hm, ada yang lalu dengan ayam panggang Herpes ini tak?

6. Eew, mesti restoran ini tak ramai pengunjung

Facebook/Palestinian Memes

7. Terbantut selera nak makan di sini

Foto: Step Feed

Aduhai, kenapa tak minta tolong pada yang lebih arif? Tak pasal-pasal restoran menjadi bahan jenaka. - CARI

krustykrab

grilled problem tu sepatutnya apa

shernazz

Order problem.dpt apa agaknye kan...
I.want.to.order problem..

missinpiece

Hadoiii terguling tgk menu

multinicky

direct translate la ni.. mcm kuih taik itik jd duck shit? cube direct translate kuih2 tradisional lain plak mcm badak berendam, cucur badak/chubadak , puteri mandi , batang buruk?? kuih lidah jin/buaya??

dinopower2

multinicky replied at 19-3-2018 05:53 PM
direct translate la ni.. mcm kuih taik itik jd duck shit? cube direct translate kuih2 tradisional  ...

klau kuih badak berendam ditranslate jd @dodolgemok

salmon-suki

Problem di mana2..kekeke~seb bek resto arab y penah pegi xde menu y pelik2 ni..kekeke~

multinicky

dinopower2 replied at 19-3-2018 05:59 PM
klau kuih badak berendam ditranslate jd @dodolgemok

amboiii..tamaknye sistur dodol smp menggondol segala jenis gelaran dkt forum dr kopek silikon ke makanan tradisional badak berendam trs yach!

axl_bach

krustykrab replied at 19-3-2018 05:23 PM
grilled problem tu sepatutnya apa

Musyakkal tu patutnya merujuk kpd "campur".....maksudnya campur hati, daging etc

AbukRokok

shernazz replied at 19-3-2018 05:38 PM
Order problem.dpt apa agaknye kan...
I.want.to.order problem..

ok madame u ask for it u got it

minahsenget

Threesome deal haha

shernazz

AbukRokok replied at 19-3-2018 06:56 PM
ok madame u ask for it u got it

Too many problems in the menu
Hahahahahba
Got problem already

epis

{:laugh           

matchstick

aku bayangkan gi restoran tu order unusual problem pastu sambil menunggu tu mesti neves duk pikir bala apa nk sampai jap lg

akumak

multinicky replied at 19-3-2018 05:53 PM
direct translate la ni.. mcm kuih taik itik jd duck shit? cube direct translate kuih2 tradisional  ...

haha...
badak berendam = soaking hippo
cucur kodok = froggy cake
lompat tikam = jump and stab
batang buruk = ugly stick

giyomi

hmmm...kat sini pon pnh kan, kat perak. pki google translate tuk banner rasmi...choiii sesgt. sama hauk sama

multinicky

akumak replied at 19-3-2018 08:49 PM
haha...
badak berendam = soaking hippo
cucur kodok = froggy cake

raye ni chuols open tempahan ugly stick x?? meols nk order 2 balang.. hrg pm tepi yach!

.

noell

axl_bach replied at 19-3-2018 06:06 PM
Musyakkal tu patutnya merujuk kpd "campur".....maksudnya campur hati, daging etc

bukan la maksud dia dah betoila dapuq grill dia ada problem api bara tak brapa nak mejadi sebab kayu api basah

haryatie

..adoiiii

aunisofia