Edited by mbhcsf at 14-12-2016 05:16 AM
wow topik ni saya harap dapat awak buka dalam satu thread yang berasingan sebab i fikir ada potensi persoalan ini - yg bersifat umum dikembangkan khusus untuk soal ini .
actually - i pernah bersembang dengan seorangjordanian brother , his name is Salleh dan soalan awak ni sebenarnya kebetulan pulak bunyinya. hehehe
okay , macam ni ceritanya , selepas lunch i bersembang dengan dia tentang apa ntah tapi tersangkut soal nama .So, dia sembang nama nama anaknya dan salah seorang anaknya bernama rahmah dan dieja dengan tulisan arab beserta cara menyebut dengan tanda bacaan dommah, kasroh etc...dan itu cara depa sebut. sedap. sebab penyebutnya tu native speqaker you akan dengar makhraj , the way the name is enunciated tu , it is really cool.
dan dia menambah pula yang nama arab seperti Nabi Muhammad SAW adalah PURE nama arab sebab apa apa pun nama nama yg kita fikir ia macam bunyi arab
bagi org yg fasihberbahasa arab atau native speakers of arabic language , depa akan terus menggunakan intuisi bahasa depa dengan melihat kata akar sesuatu kata dasar itu / kata terbitan ...so
contohnya:
( sila betulkan saya sebab saya pun dah lupa butiran isi dia cakap secara precise)
apabila Salleh ni bercakap tentang nama Muhammad , dia akan terus mencari kata akar bagi nama ini -
so dia habaq: muhammad kata akar dia dia ambik huruf asas ? ( i dunno sebab i bukan arabic speakers) : hamada? mahmud ? ahmad lebih kurang lah begitu ( then salleh secara bercanda cakaplah yg abang dia mana mahmud, ahmad dan dia muhammad , names given by their parents )
so dia bagi tahu akar akar kata dalam nama terbitan Muhammad tu...
so memang ia pure arabic
yg menariknya kartanya i dengar jelah nama muhammad tak ada pasangan female ( u knopw kan arabic language ada female and male ?) so nama muhammad ni tak ada pasangan wanita dia..
i wonder sama ada nama anam lain ada tak kes kes sebegini atau uniknya nama muhammad ini.
lagi satu sebab ambil peluang jugaklah seperti awak - saya tanya satu nama yang juga merupakan surah dalam quran - Luqman ..
Luqman ni - yg disebut dalam quran, dan adalah ia pure arabic , tanya saya. Salleh kemudian berfikir sebentar dan dia menjawab dia tak dapat cari makna kata akar dan kata akar lukhman tu ...yg ' hakim ' tu dia tahu - ertinya si bijaksana...
then 8i tanya lagi nama nama like
musa , 'isa
etc
dia cuba cari kata akar dan dia kata nama itu bukan asal arabic
tapi of course kita kenali nama rasul tersebut dalam quran adalah itu...
ala macam Yunus - Jonah
Yusuf - Joseph...
bila nama rasul rasul ini dipadankan dengan bahasa ntives akan ada perubahan...
tapi that should not guguat keimanan dan kepercayaan kita yg depa iala rasul.
yup , sekadar satu perkongsian.