Bahasa Jawa Halus

adala

utk sapa2 yg nk blajaq jawa halus..
la ni byk org2 tua yg reti jawa halus ni dh meninggal..
biaq aku tenyeh kt sini sepatah dua yang aku tau...



Setunggal / Setunggil = satu

Kalih = dua

Tigo = Tiga

Sekawan = Empat

Gangsal = Lima

Nem = Enam

Pitu = Tujuh

Wolu = Lapan

Songo = Sembilan

Setoso = Sepuluh


Selangkong = Dua Puluh Lima / selawë (k)




(k) = Jawa Kasar
æ = macam wæs (sudah)

adala

Tiang = orang / wong (k)

Setri = perempuan

Jaler = lelaki

Sampon madahar/dahar? = sudah makan?
*selalu guna dahar utk makan, tapi kalo ayat ni nk lebih lembut lagi sebut madahar.

Sampon = sudah

Tërëng = belum

Nggæh = ya

Boten = tidak

Saget = boleh / iso (k)

Ajeng teng peken = nak ke pasar

Nopo = atau/apa

adala

Teng riki = kat sini

Teng riko = kat sana

Mangkat = pergi

Ajeng teng pundi? = nak ke mana?

Pinarak = duduk

Pinarak riën = duduk dulu!

Sakniki jam pinten = sekarang jam berapa? Saiki jam piro (k)

Sampon rampong setanten = sudah siap semua / wæs mari kabeh (k)

Mriki = ke sini / r阯

adala

Injing = pagi

Lembë Mawon = baru saja

Engkæn Mbak!  = nanti kak

Engkæn Mawon = nanti dulu

Yuganë jenengan setri nopo jaler? = anak kamu perempuan ke lelaki?

Saræ = tidur

Tasæk Saræ = masih tidur

Cepet Saræ = cepat tidur

Ajeng Melampah-melampah = nak berjalan-jalan / arek melaku-melaku (k)

Sekol = nasi / segor (k)

Kulõ = saya

Siram = mandi / athus (k)

Sami = sama / podo (k)

Kulõ Ajeng Siram Rien = saya nak mandi dulu

Dangu = lama

Foxey

pergh... bagus nih... boleh laa blaja kat sini so that balik mbah tak bising2 dah kat fox... dia dok nak ajar bhs halus ni tapi cam susah ngat.... asyik kene marah je fox....

Rempit_25

bagus2.. aku mmg nk blaja jawa ni...

tapi aku tak nak blaja yang halus.. aku nak blaja jawa kasar.. halus ni tak ramai ngomong kt malaysia.. boleh x ko jadi sifoo aku tok ajar bahasa jawa kasar ni?

adala

bahasa jawa kasar ada kt thread Bahasa Jawa.. bahasa jawa halus ni mmg tak ramai yg guna.. sbb susah skit.. dia slalu guna utk ckp2 ngan org2 tua..

aku takleh jadi sifoo ko la.. aku tak pandai sgt.. aku bkn org jawa.. bahasa jawa ni pun aku baru tau kewujudannya.... ;)

[ Last edited by  adala at 22-11-2006 01:50 PM ]

adala

sy pun tak pandai sgt jawa halus.. tapi sy akan bgtau la semua yg sy tau... kalo ada apa2 yg fox nk tanya, silakan.. nnt saya leh ajukan kt mahasifoooo saya..

adala

Kulo Ajeng Mundut Tuyõ = saya nak ambil air / aku arek jimok banyu (k)

Engkin Kulõ Ajeng Tanglet Kalih Mak Kulõ = nanti saya nak tanya mak saya

Sak阯g Pundi = dari mana? / tekondi? (k)

Kulõ Ajeng Tumbas Iwak Teri = saya nak beli ikan bilis / aku arek tuku iwak teri (k)

Kulõ Ajeng K阺ah Kalih Mbak Kulõ = saya nak pergi dengan kak saya

Ajeng K阺ah Teng Pundi? = nak pergi ke mana?

Kulõ Ajeng K阺ah Teng Grian

adala

Originally posted by Foxey at 22-11-2006 01:06 PM
pergh... bagus nih... boleh laa blaja kat sini so that balik mbah tak bising2 dah kat fox... dia dok nak ajar bhs halus ni tapi cam susah ngat.... asyik kene marah je fox....

apa2 yg fox blajar kt mbah fox tu, tulis la kt sini...  :tq:

adala

Boten Semerep = tak reti / ora ngerti (k)

Nopo Malih = apa lagi / opo neh.(k)

Boten Puron = ora gelem (k) / tak mau

Medamel = kerja / kerjo (k)

Damel = buat / gawæ (k)

Sampon Sepoh = sudah tua / wæs tu阫 (k)

Tasæk Nem = masih muda / ijæk nom (k)

Kulo Dërëk Jenengan = saya ikut kamu

Ëlëng = ingat

Ora Ëlëng = tak ingat

Sedëyan = jual / adol (k)

Boten Ënten = tak ada / ora enek (k)

Jenengan Naminë Sinten = kamu namanya siapa

Rasu an = baju / kelambi (k)

Tukõ, Boten Ngertos = tak tahu / ora roh (k) (slalu tukõ dh cukup)

Bëco Kiambak = cakap sendiri / ngomong dëwë (k)

Boten Saæ = tak baik / ora apik (k)

[ Last edited by  adala at 22-11-2006 04:09 PM ]

adala

Supæ = lupa / lali (k)

Melebet Riën = masuk dulu

Medhal Riën = keluar dulu

Larë Alit = budak kecil / bochah cilik (k)

Sebabë = sebabnya

Raos = rasa

Niku = itu

Engkin Larë Alit Gadhah Raos Remen Kalih Jenengen = nanti budak kecik ada rasa suka sama kamu

Gadhah = ada

Rëncang = kawan

Abræd = merah / abang (k)

Matosi = cari / golek (k)

[ Last edited by  adala at 24-12-2006 12:12 AM ]

adala

Wangsol = balik

Ngentosi sinten? = tunggu siapa?

Ningali = tengok / delok (k)

Sek阠o = senang / p阯ak (k)

Beto = bawa / gowo (k)

adala

Sampon Tuwok = sudah kenyang / wæs wareq

Kulô Sukani = saya bagi

Boten Kepanggæh = tak jumpa / ora ketemu (k)

Asrep = dingin

Wawu = tadi

Wingkæng = belakang / mburi (k)

Yôtrô Kulô Ilang = duit saya hilang

dilaOHdila

Iki nek Dimar yo pandei iki.....
bohso halus pora koyo iki toh
tilem=turu
tepundi = nangdi

Dimarmalam

Wah best nyer ...
tak sangka ada kelas Jawa Halus/kromo inggil kat sini....

dah jarang orang guna bahasa jawa halus ni...

Adala....panjenengan memang pinter ahh...
kulo ngertos sekedhik-sekedhik, tasih belajar....nyuwun tulung enggih..

budingyun

ada rupanya bahasa jawa nih kat sini..

bahasa jawa jiwa bangsa.,

hyie

matilaaa x paham
kalo jawa kasar tu paham la jugek..bapak aku slalu je ckp kt rumah bile borak dgn mak aku, tp mak aku ckp malay la..
selalu kene sound sbb x improve2 lagi

budingyun

mcm mana adala leh ckp bahasa jawa..

adala

penah segerabak keretapi ngan khir toyo...